BCJC - Monsieur Nov traduction en allemand

BCJC

Ils nous voient comme taches dans le paysage
Nos visages colorés ne font pas assez sage
Et sache que nous oublier c′est ce qu'ils envisagent
On ne changera ni nos vies ni notre langage
Carhartt baissés, le majeur en l′air
On arrivera à bon port en prenant le RER
D. On a rien alors on sait se démerder
C'est notre seule fierté
Plus d'une corde à notre arc, on a pris le train en marche
Le discours toujours aux marges
La différence les effraie
Tant pis, on restera vrais

(On restera vrais)
On oubliera pas notre identité
On oubliera pas nos idées
(On restera vrais)
On oubliera pas notre mode de vie
C′est comme ça qu′on a appris
(On restera vrais)
On oubliera pas nos valeurs
Va leur dire qu'on sera à l′heure au rendez-vous
(On restera vrais)
On oubliera pas d'où vient
On construira de nos mains
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est fiers
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est fiers

Urbains dans mes veines et dans mes vers
Je défoncerai les portes, mes frères, en effervescence
Mes sens sont, souls sont mes chansons
R&B est mon style, Hip Hop est ma préférence
Nos pères sont nés à cent lieues d′ici, ma banlieue si si
C'est ici que je me sens le mieux
Parfois ça sent le feu, on en fera des envieux
On fera office d′exemple heureux
N'est pas modèle notre cursus, modestes
D'origine, même rigides, nos coeurs s′usent
La ceinture on serre, mais on restera sincères
Dans le système on s′insèrera

Va leur dire qu'on gardera nos valeurs
A l′heure on sera au RDV
Va leur dire qu'on gardera nos valeurs
Qu′on ne cessera jamais de rêver
(Bis)

Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est fiers
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est

BCJC

Sie sehen uns als Flecken in der Landschaft
Unsere farbigen Gesichter wirken nicht brav genug
Und wisse, dass sie planen, uns zu vergessen
Wir werden weder unser Leben noch unsere Sprache ändern
Carhartt tief sitzend, den Mittelfinger in der Luft
Wir werden sicher ankommen, indem wir die RER nehmen
D. Wir haben nichts, also wissen wir, wie wir uns durchschlagen
Das ist unser einziger Stolz
Mehrere Pfeile im Köcher, wir sind auf den fahrenden Zug aufgesprungen
Die Rede immer am Rande
Der Unterschied macht ihnen Angst
Egal, wir bleiben echt

(Wir bleiben echt)
Wir werden unsere Identität nicht vergessen
Wir werden unsere Ideen nicht vergessen
(Wir bleiben echt)
Wir werden unseren Lebensstil nicht vergessen
So haben wir es gelernt
(Wir bleiben echt)
Wir werden unsere Werte nicht vergessen
Sag ihnen, dass wir pünktlich zum Treffen da sein werden
(Wir bleiben echt)
Wir werden nicht vergessen, woher wir kommen
Wir werden mit unseren Händen bauen
Auch in Turnschuhen, in Kappen
In steifen Jeans sind wir stolz
Wir sind - wir sind stolz
Auch in Turnschuhen, in Kappen
In steifen Jeans sind wir stolz
Wir sind - wir sind - wir sind stolz

Städtisch in meinen Adern und in meinen Versen
Ich werde die Türen einschlagen, meine Brüder, in Aufruhr
Meine Sinne sind, Soul sind meine Lieder
R&B ist mein Stil, Hip Hop ist meine Vorliebe
Unsere Väter wurden hundert Meilen von hier geboren, meine Vorstadt, ja doch
Hier fühle ich mich am wohlsten
Manchmal riecht es nach Ärger, wir werden sie neidisch machen
Wir werden als glückliches Beispiel dienen
Unser Werdegang ist kein Vorbild, bescheiden
Von Herkunft, selbst wenn starr, unsere Herzen nutzen sich ab
Wir ziehen den Gürtel enger, aber wir bleiben aufrichtig
Ins System werden wir uns einfügen

Sag ihnen, dass wir unsere Werte behalten werden
Pünktlich werden wir beim Treffen sein
Sag ihnen, dass wir unsere Werte behalten werden
Dass wir niemals aufhören werden zu träumen
(Wdh.)

Auch in Turnschuhen, in Kappen
In steifen Jeans sind wir stolz
Wir sind - wir sind - wir sind stolz
Auch in Turnschuhen, in Kappen
In steifen Jeans sind wir stolz
Wir sind - wir sind - wir sind