Fini - Monsieur Nov traduction en allemand

Fini

Cette idée me paralyse
Mais j'ai envie d'faire ma valise
J'suis, à la maison, errant
Dans mon regard, le néant
Je crois bien que c'est fini
Tout ce qui nous caractérise euh
S'est envolé, c'est terrible euhh
Oui, tout est parti en cendres
Je reste pour les enfants
Mais en vrai, c'est fini

Avec toi, j'suis en apnée (Avec toi, j'suis en apnée)
J'pourrais dormir sur l'canapé (J'pourrais dormir sur l'canapé)
Tant que je n'sens plus ta peau
Tant que je n'entends plus tes mots

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh (euhh)

Cette bague au doigt est une bêtise
Plus l'heure tourne plus je te méprise
Notre amour sur le macadam euh
Je regarde les autres femmes euh
Je crois bien que c'est fini

À tes je t'aime, j'dis moi aussi (À tes je t'aime, j'dis moi aussi)
Yeux dans les yeux, je t'ai menti (Yeux dans les yeux, je t'ai menti)
Mais je reste là en plan
Je dois penser aux enfants
Mais en vrai, c'est fini
Le divorce nous pend au nez (L'divorce nous pend au nez)
Ce soir, j'serais pas à la son-mai (Ce soir, j'serais pas à la son-mai)
Tant que je n'entends plus ta voix
Tant que j'suis très loin de toi

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh (euhh)

Je n'ai pas su trouver les mots ohh
Juste pour te dire que nous, c'est fini
Que nous, c'est fini

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh

Vorbei

Dieser Gedanke lähmt mich
Aber ich will meinen Koffer packen
Ich bin zu Hause, wandere umher
In meinem Blick, das Nichts
Ich glaube, es ist vorbei
Alles, was uns ausmacht, euh
Ist verschwunden, es ist schrecklich euhh
Ja, alles ging in Flammen auf
Ich bleibe für die Kinder
Doch eigentlich ist es vorbei

Mit dir halte ich die Luft an (Mit dir halte ich die Luft an)
Ich könnte auf dem Sofa schlafen (Ich könnte auf dem Sofa schlafen)
Solang ich deine Haut nicht spüre
Solang ich deine Worte nicht höre

Vorbei, alle Versprechen
Vorbei, die ganze Zärtlichkeit
Vorbei, vorbei, ich lege den Schlüssel unter die Matte euhh
Vorbei, alle Streicheleinheiten
Vorbei, ich gebe es zu
Vorbei, vorbei, denn ich habe keine Kraft mehr euhh (euhh)

Dieser Ring am Finger ist ein Fehler
Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verachte ich dich
Unsere Liebe auf dem Asphalt euh
Ich schaue andere Frauen an euh
Ich glaube, es ist vorbei

Auf deine "Ich liebe dich"s sage ich "Ich auch" (Auf deine "Ich liebe dich"s sage ich "Ich auch")
Augen in Augen, ich habe dich belogen (Augen in Augen, ich habe dich belogen)
Aber ich bleibe stecken
Ich muss an die Kinder denken
Doch eigentlich ist es vorbei
Die Scheidung steht bevor (Die Scheidung steht bevor)
Heute Abend bin ich nicht zu Hause (Heute Abend bin ich nicht zu Hause)
Solang ich deine Stimme nicht höre
Solang ich weit weg von dir bin

Vorbei, alle Versprechen
Vorbei, die ganze Zärtlichkeit
Vorbei, vorbei, ich lege den Schlüssel unter die Matte euhh
Vorbei, alle Streicheleinheiten
Vorbei, ich gebe es zu
Vorbei, vorbei, denn ich habe keine Kraft mehr euhh (euhh)

Ich konnte die Worte nicht finden ohh
Nur um dir zu sagen, dass wir vorbei sind
Dass wir vorbei sind

Vorbei, alle Versprechen
Vorbei, die ganze Zärtlichkeit
Vorbei, vorbei, ich lege den Schlüssel unter die Matte euhh
Vorbei, alle Streicheleinheiten
Vorbei, ich gebe es zu
Vorbei, vorbei, denn ich habe keine Kraft mehr euhh