Paroles et traduction Monsieur Nov - Ma vie de galérien

Ma vie de galérien

Galérien
J'suis qu'un galérien
J'suis qu'un galérien

Ça fait un bon moment qu'je cherche du taff
Mais j'trouve ap-s, c'est la galère
Ouais, ça en n'a pas l'air, mais j'suis en galère de monnaie
J'voudrais chanter dans l'tro-mé
J'hésite encore, peur de tomber sur quelqu'un qu'je connais

Bref, moi, c'est Monsieur Nov
A.K.A Chinois chauve
Tu n'trouveras pas plus pauvre que moi
La musique ça ne paye pas, alors je vends quelques instru' via PayPal
Et puis je vagabonde entre les brunes et les blondes
Les fines et les rondes, les plus belles et les plus immondes (oh)
En clair je suis qu'un sale galérien

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh yeah

Ça fait un bon moment qu'je cherche une femme, mais j'trouve ap-s, c'est la misère
Peut-être que j'ai pas les critères
J'cherche une fille bien gaulée qui aime beaucoup rigoler
Sérieuse et amoureuse qui sera pas toujours en train d'me coller

Moi, c'est Monsieur Nov
A.K.A Chinois chauve (chinois chauve)
Tu n'trouveras pas plus pauvre que moi
J'ai quelques petits plans d'ébats
Pour me remplir les poches, le temps que mes projets s'préparent
Moi, je suis comme lui et elle (elle et lui)
Dans aucun truc j'excelle, parfois j'pus des aisselles
M'arrive de passer des nuits entières sur MSN
(En clair, en clair, en clair)
En clair je suis qu'un sale galérien

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh oh oh

It's crazy, je mène une vie de galérien
Une vie qui mène à rien, ouh
Une vie de débauche et rien dans les poches
Entre les histoires je ricoche, ça commence à être aud-ch, ouh-ouh

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires (yeah)
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh-oh

(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(J'ai-j'ai que ça à faire) (yeah-yeah)
(Je galère)
(Et j'ai que ça à faire)

My Life as a Galley Slave

Galley Slave
I'm nothing but a galley slave
I'm nothing but a galley slave

I've been looking for a job for a long time
But I can't find anything, it's a struggle
Yeah, it doesn't look like it, but I'm in a financial bind
I want to sing in the subway
I'm still hesitant, afraid of running into someone I know

Anyway, I'm Monsieur Nov
A.K.A Chinese Baldy
You won't find anyone poorer than me
Music doesn't pay, so I sell some beats on PayPal
And then I wander between brunettes and blondes
The thin and the curvy, the most beautiful and the ugliest (oh)
In short, I'm nothing but a dirty galley slave

I'm struggling
It's hard to sweat like a dog for a little pay
And in my business
This life has always left a bitter taste in my mouth
I'm struggling
It pisses me off to always have to answer to my mother
I know, I'm exaggerating
It's all I have to do
It's all I have to do oh-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh yeah

I've been looking for a woman for a long time, but I can't find one, it's misery
Maybe I don't have the criteria
I'm looking for a well-built girl who loves to laugh
Serious and in love who won't always be all over me

I'm Monsieur Nov
A.K.A Chinese Baldy (Chinese Baldy)
You won't find anyone poorer than me
I have a few little plans for sex
To line my pockets while my projects get ready
I'm like him and her (her and him)
I don't excel at anything, sometimes I stink
I sometimes spend entire nights on MSN
(In short, in short, in short)
In short, I'm nothing but a dirty galley slave

I'm struggling
It's hard to sweat like a dog for a little pay
And in my business
This life has always left a bitter taste in my mouth
I'm struggling
It pisses me off to always have to answer to my mother
I know, I'm exaggerating
It's all I have to do
It's all I have to do oh oh oh

It's crazy, I lead a life of a galley slave
A life that leads to nothing, ooh
A life of debauchery and nothing in my pockets
Between stories I ricochet, it's starting to be aud-ch, ooh-ooh

I'm struggling
Hard to sweat like a dog for a little pay
And in my affairs (yeah)
This life has always left a bitter taste in my mouth
I'm struggling
It pisses me off to always have to answer to my mother
I know, I'm exaggerating
It's all I have to do
It's all I have to do oh-oh

(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(I-I have nothing but this to do) (yeah-yeah)
(I'm struggling)
(And I have nothing but this to do)