Paroles et traduction Monsieur Periné - La Tienda de Sombreros

La Tienda de Sombreros

Yo pasaba, de mañana
Por la tienda de sombreros
Y miraba y buscaba
Nada parecía perfecto
Era el día con mis suegros
Más me valía ser un caballero
Todo el día repetías
Qué decir ante tus padres
No sabía que tenía
Que también cortar mi pelo
Y ya ves, cada vez
De tus caprichos era yo la medida
A tus juegos sin medida, donde
En cada rincón hubo una lección de amor
Y cada vez se me fue quitando el miedo
Que tenía yo, y tus papás nunca supieron
Yo recuerdo que te fuiste sin ninguna explicación
Tanto tiempo habrá pasado
Yo me siento transformado
La barba que no salía
Ha crecido y mejorado
Pero ayer, del hotel
Dijeron que llamaste tú
No sabía que mi amor por ti regresaría
En cada rincón, hubo una lección de amor
Y cada vez se me fue quitando el miedo
Que tenía yo, y tus papás nunca supieron
Yo recuerdo que te fuiste sin ninguna...
En cada rincón
Y cada vez
Que tenía yo
Yo recuerdo que te fuiste sin ninguna explicación

La Tienda de Sombreros

Je passais, le matin
Devant la boutique de chapeaux
Et je regardais et je cherchais
Rien ne semblait parfait
C'était le jour avec mes beaux-parents
J'avais mieux faire d'être un gentleman
Toute la journée, tu répétais
Quoi dire à tes parents
Je ne savais pas que j'avais
Que mes cheveux aussi étaient à couper
Et tu vois, chaque fois
De tes caprices, j'étais la mesure
À tes jeux sans mesure, où
Dans chaque recoin, il y a eu une leçon d'amour
Et chaque fois, j'ai perdu ma peur
Que j'avais, et tes parents n'ont jamais su
Je me souviens que tu es partie sans aucune explication
Combien de temps s'est écoulé
Je me sens transformé
La barbe qui ne poussait pas
A grandi et s'est améliorée
Mais hier, de l'hôtel
Ils ont dit que tu avais appelé
Je ne savais pas que mon amour pour toi reviendrait
Dans chaque recoin, il y a eu une leçon d'amour
Et chaque fois, j'ai perdu ma peur
Que j'avais, et tes parents n'ont jamais su
Je me souviens que tu es partie sans aucune...
Dans chaque recoin
Et chaque fois
Que j'avais
Je me souviens que tu es partie sans aucune explication