Paroles et traduction Monsta, Yasmine Carvalho & João Pina - Be a Nigga

Be a Nigga

Eu sei que tu vais te lembrar disso

Ya miúda, what you do'?
Tô a sentir esse teu top azul
Já vi que és a mais boa dessa school
Gira lá o teu number ao Pit Bull

E tu hesitaste
Perguntaste: com quantas falaste?
Alías quantas é que xaxaste?
Eu com sorriso te digo: Nunca te apaixonaste?

Tu aí liberaste, desabafaste
Disseste que o teu ex era um traste
Teu ex era uma traste?
Eu acho que não sabes bem o que encontraste

A gente foi se conhecendo e tu me percebendo
Eu aprendendo e crescendo e com o tempo fui vendo
Que eu só te queria ter ao meu lado

Muito mais do que uma companhia
Muito mais que rebeldia
Mas vindos da linha no fundo a gente sabia
Que eu não era o certo para a tua familia

Nem que eu tivesse nos correios
Working my ass off'
Mas para eles isso não é love
Eu acho que tenho de ser mais soft

Mas eu juro enquanto eu transpirava
Eu só pensava em chegar a casa
E abraçar a miúda que eu amava

Vês essas palavras que eu digo agora
Parecia que eu não demonstrava
Mas se eu recuasse no tempo
Acho que nada mudava

Eu as vezes acho que podia ter sido diferente
O problema foi tu não teres encarado o problema de frente
Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter que seguir em frente pra tu perceberes

Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que
Eu vou ter de seguir em frente pra tu perceberes

Foi do nada que nos conhecemos
Foi do nada que ambos viemos
Foi sem nada que nos envolvemos
Foi sem nada que sobrevivemos

Alías tínhamos duas coisas a falir
E o orgulho dos dois
Tipo estica a mão quando levantas a voz
Mas orgulho foge sempre que eu 'tou longe

E dizes: I miss you boo
I say: I miss you too
No dia seguinte lá tás tu a tentar comprar guerra
Miúda what you do'?

E usas como arma o facto de eu ter dito que ja não...
E eu com raiva te disparo tudo
E aí usas o miúdo como escudo

E não é que eu não erro
Porque eu erro bastante e é um facto
Mas tu sabes que é com essa vida
Que eu sei pôr alguma comida no prato

Miúdas querem o teu mulato
Mas tás comigo antes disso
Antes das câmaras, palcos, flashes
'Tás comigo desde o inicio

Eu e tu no comboio
Eu disse vou atrás do meu sonho
Tu disseste vai atrás do teu sonho
O teu love era o meu apoio

Vês essas palavras que eu digo agora
Parecia que eu não demonstrava
Mas se eu recuasse no tempo acho que nada mudava

Eu ás vezes acho que podia ter sido diferente
O problema foi tu não teres encarado o problema de frente
Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter de seguir em frente pra tu perceberes

Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

Vais seguir com essa vida baby
You know a nigga be a nigga baby
Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

Mas sem ti eu vou fazer o que?
Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

Быть чёрным

Я знаю, ты это запомнишь.

Детка, что ты делаешь?
Мне нравится твой голубой топ.
Я уже вижу, что ты самая лучшая в этой школе.
Дай свой номер Питбулю.

И ты засомневалась,
Спросила: со сколькими я говорил?
Точнее, скольких я перетрахал?
Я с улыбкой тебе говорю: ты никогда не влюблялась?

Ты тут раскрепостилась, выговорилась,
Сказала, что твой бывший был мудаком.
Твой бывший был мудаком?
Я думаю, ты не знаешь, что нашла.

Мы узнавали друг друга, ты меня понимала,
Я учился и рос, и со временем понял,
Что я просто хотел, чтобы ты была рядом со мной.

Гораздо больше, чем просто компания,
Гораздо больше, чем бунтарство,
Но, будучи с улиц, в глубине души мы знали,
Что я не пара для твоей семьи.

Даже если бы я работал на почте,
Вкалывал как проклятый,
Но для них это не любовь.
Думаю, мне нужно быть помягче.

Но я клянусь, пока я потел,
Я только и думал о том, чтобы вернуться домой
И обнять девушку, которую любил.

Видишь эти слова, что я говорю сейчас?
Казалось, что я не показывал,
Но если бы я вернулся назад во времени,
Думаю, ничего бы не изменилось.

Я иногда думаю, что все могло быть иначе.
Проблема в том, что ты не смотрела проблеме в глаза.
Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Мы познакомились из ниоткуда,
Мы оба появились из ниоткуда,
Мы ввязались в это без ничего,
Мы выжили без ничего.

Вернее, у нас было две вещи, которые нас губили,
И гордость нас обоих.
Типа, протягиваешь руку, когда повышаешь голос,
Но гордость всегда исчезает, когда я далеко.

И ты говоришь: «Я скучаю по тебе, милый».
Я говорю: «Я тоже скучаю по тебе».
На следующий день ты снова пытаешься начать ссору.
Детка, что ты делаешь?

И используешь как оружие то, что я сказал, что больше не...
И я в гневе выпаливаю тебе все.
И тогда ты используешь парня как щит.

И дело не в том, что я не ошибаюсь,
Потому что я ошибаюсь часто, и это факт.
Но ты знаешь, что именно с этой жизнью
Я могу положить немного еды на тарелку.

Девушки хотят твоего мулата,
Но ты со мной до этого,
До камер, сцены, вспышек.
Ты со мной с самого начала.

Мы с тобой в поезде,
Я сказал, что пойду за своей мечтой.
Ты сказала, иди за своей мечтой.
Твоя любовь была моей опорой.

Видишь эти слова, что я говорю сейчас?
Казалось, что я не показывал,
Но если бы я вернулся назад во времени, думаю, ничего бы не изменилось.

Я иногда думаю, что все могло быть иначе.
Проблема в том, что ты не смотрела проблеме в глаза.
Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Ты продолжишь эту жизнь, детка,
Ты же знаешь, чёрный останется чёрным, детка.
Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.

Но без тебя что мне делать?
Мне придется двигаться дальше, чтобы ты поняла.