Paroles et traduction Montaigne - I am a Clown

I am a Clown

I′m always one hint of a meaningful look
From boys with one hint of reading the same books
From dressing myself in some masquerade gown
And wearing this frock in my frolicking town
That is chimera and I am a clown
If I am earnest, we're not meant to be
You should have found I am a clown
If my tongue′s in my mouth we're not meant to be
You should have found I am a clown
My cheeks are bright red, I am a bird
Hyenaic laughter, you've probably heard
Life is a joke and I′m glad I′m around
To be in the punchline and to hear the sound
Of some people laughing, I am a clown
So why do I want those who want me to frown?
If I am earnest, we're not meant to be
You should have found I am a clown
If my tongue′s in my mouth we're not meant to be
You should have found I am a clown
If I am earnest, we′re not meant to be
You should have found I am a clown
If my tongue's in my mouth we′re not meant to be
You should have found I am a clown
And though I have found I am a clown
I still put the mask on when he is around
Perhaps I am still pining after a crown
But it's not for me, I am a clown
Perhaps for she, graceful in bounds
Mercy on me should you have found
If I am earnest, we're not meant to be
(You should have found I am a clown)
If my tongue′s in my mouth we′re not meant to be
(You should have found I am a clown)
If I am earnest, we're not meant to be
(You should have found I am a clown)
If my tongue′s in my mouth we're not meant to be
(You should have found I am a clown)

Je suis un clown

Je suis toujours un soupçon de regard significatif
Des garçons avec un soupçon de lecture des mêmes livres
De m'habiller dans une robe de mascarade
Et de porter cette robe dans ma ville de farces
C'est une chimère et je suis un clown
Si je suis sincère, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Si ma langue est dans ma bouche, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Mes joues sont rouge vif, je suis un oiseau
Rire hyénique, tu l'as probablement entendu
La vie est une blague et je suis contente d'être là
Pour être dans le mot de la fin et pour entendre le son
De certaines personnes qui rient, je suis un clown
Alors pourquoi veux-je ceux qui veulent que je fasse la moue ?
Si je suis sincère, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Si ma langue est dans ma bouche, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Si je suis sincère, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Si ma langue est dans ma bouche, nous ne sommes pas censés être
Tu aurais dû trouver que je suis un clown
Et bien que j'aie trouvé que je suis un clown
Je mets quand même le masque quand il est là
Peut-être que je suis toujours à la recherche d'une couronne
Mais ce n'est pas pour moi, je suis un clown
Peut-être pour elle, gracieuse dans ses limites
Pitié de moi si tu avais trouvé
Si je suis sincère, nous ne sommes pas censés être
(Tu aurais dû trouver que je suis un clown)
Si ma langue est dans ma bouche, nous ne sommes pas censés être
(Tu aurais dû trouver que je suis un clown)
Si je suis sincère, nous ne sommes pas censés être
(Tu aurais dû trouver que je suis un clown)
Si ma langue est dans ma bouche, nous ne sommes pas censés être
(Tu aurais dû trouver que je suis un clown)