Paroles et traduction Monteno Kemal - Jesen

Jesen

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Zima je, kao da je stalno zima
Uvukla mi se u kosti
Sam sam, k'o kad odu gosti
Ni cvijeća, ni svijeta, samo zima

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća ni proljeća, samo jesen

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Autumn

It's autumn, as if it were always autumn
No sun, no shade
In your eyes, I'm not there
No flowers, no spring, only autumn

It's winter, as if it were always winter
It's crept into my bones
I'm alone, as when guests leave
No flowers, no world, only winter

Perhaps I'm imagining all of this
Perhaps I'm not persistent enough
Or perhaps it's something else
The reason that I'm tired
Or perhaps youth is empty
For when it goes, it doesn't come back

Perhaps I'm imagining all of this
Perhaps I'm not persistent enough
Or perhaps it's something else
The reason that I'm tired
Or perhaps youth is empty
For when it goes, it doesn't come back

No sun, no shade
In your eyes, I'm not there
No flowers or spring, only autumn

Perhaps I'm imagining all of this
Perhaps I'm not persistent enough
Or perhaps it's something else
The reason that I'm tired
Or perhaps youth is empty
For when it goes, it doesn't come back

Perhaps I'm imagining all of this
Perhaps I'm not persistent enough
Or perhaps it's something else
The reason that I'm tired
Or perhaps youth is empty
For when it goes, it doesn't come back

It's autumn, as if it were always autumn
No sun, no shade
In your eyes, I'm not there
No flowers, no spring, only autumn