Paroles et traduction Montgomery Gentry feat. Logan Mize - Something To Be Proud of (20 Years of Hits version)

Something To Be Proud of (20 Years of Hits version)

There′s a story that my daddy tells religiously
Like clockwork every time he sees an opening
In a conversation about the way things used to be

Well, I'd just roll my eyes and make a beeline for the door
But I′d always end up starry-eyed, cross-legged on the floor
Hanging on to every word
Man, the things I heard

It was harder times and longer days
Five miles to school, uphill both ways
We were cane-switched raised, and dirt-floor poor
'Course that was back before the war

Yeah, your uncle and I made quite a pair
Flying F-15's through hostile air
He went down but they missed me by a hair
He′d always stop right there and say

That′s something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
That′s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small-town flag a-flyin'
Or a newborn baby cryin′
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of

Son graduatin′ college, that was mama's dream
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
'Cause when you gotta fast car you think you′ve got everything
I learned quick those GTO′s don't run on faith
I ended up broken down in some town north of L.A.
Working maximum hours for minimum wage

Well, I fell in love, next thing I know
The babies came, the car got sold
I sure do miss that old hot rod
But you sure save gas in them foreign jobs
Dad, I wonder if I ever let you down
If you′re ashamed of how I turned out
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
Said, let me tell ya right now

That's something to be proud of
That′s a life you can hang your hat on
You don't need to make a million
Just be thankful to be workin′
If you're doing what you're able
And putting food there on the table
And providing for the family that you love
That′s something to be proud of

And if all you ever really do is the best you can
Well, you did it man

That′s something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
That′s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small-town flag a-flyin'
Or a newborn baby cryin′
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of
That′s something to be proud of
Yeah, that's something to be proud of
That's something to be proud of
Now that′s something to be proud of

Чем можно гордиться (20 лет хитов)

Есть история, которую мой отец рассказывает неустанно,
Как по часам, каждый раз, когда видит возможность
В разговоре о том, как все было раньше.

Что ж, я закатывал глаза и направлялся к двери,
Но всегда заканчивал, сидя на полу, завороженный,
Ловя каждое слово,
Боже, что я слышал!

Это были трудные времена и долгие дни,
Пять миль до школы, в гору в обе стороны,
Нас воспитывали розгами, мы были нищими,
Конечно, это было еще до войны.

Да, мы с твоим дядей были отличной парой,
Летали на F-15 в опасном небе,
Он погиб, а меня пуля задела лишь слегка.
Он всегда останавливался на этом месте и говорил:

Этим можно гордиться,
Это та жизнь, за которую не стыдно,
Это подбородок, поднятый высоко, когда слезы текут,
Живот втянут, грудь колесом,
Как флаг маленького городка развевается,
Или новорожденный ребенок кричит
В объятиях любимой женщины,
Этим можно гордиться.

Окончание сыном колледжа было маминой мечтой,
Но я отправился куда угодно, только не домой, когда мне исполнилось 18,
Потому что, когда у тебя есть быстрая машина, ты думаешь, что у тебя есть все.
Я быстро понял, что эти GTO не ездят на вере,
Я оказался сломанным в каком-то городе к северу от Лос-Анджелеса,
Работая сверхурочно за минимальную зарплату.

Ну, я влюбился, и, знаешь,
Появились дети, машину продал,
Я, конечно, скучаю по той старой тачке,
Но на иностранной работе точно экономишь на бензине.
Папа, интересно, я когда-нибудь тебя подводил?
Тебе стыдно за то, кем я стал?
Он понизил голос, затем поднял бровь
И сказал: "Позволь мне сказать тебе прямо сейчас:"

Этим можно гордиться,
Это та жизнь, за которую не стыдно,
Тебе не нужно зарабатывать миллионы,
Просто будь благодарен, что работаешь,
Если ты делаешь то, что можешь,
И кладешь еду на стол,
И обеспечиваешь семью, которую любишь,
Этим можно гордиться.

И если все, что ты когда-либо делаешь, это лучшее, что ты можешь,
Что ж, ты сделал это, парень.

Этим можно гордиться,
Это та жизнь, за которую не стыдно,
Это подбородок, поднятый высоко, когда слезы текут,
Живот втянут, грудь колесом,
Как флаг маленького городка развевается,
Или новорожденный ребенок кричит
В объятиях любимой женщины,
Этим можно гордиться.
Этим можно гордиться.
Да, этим можно гордиться.
Этим можно гордиться.
Вот этим можно гордиться.