Paroles et traduction Montgomery Gentry - River Take Me

River Take Me

It's been rainy and windy for seven days straight
I've been goin' to bed early and gettin' up late
I look out my window and it's one shade of gray
Oh, my wife and my kids don't have much to say
A man out of work only gets in the way

Oh, the river is risin' 'bout one inch an hour
Tonight we'll be lucky if we still have power
But I've got a flashlight, an oil lamp, and I'm ready to go
And a fresh set of batteries for my son's radio
If the dam really breaks 'least we know where to go

River take me, river take me
River take me far from troubled times
River take me, river take me
River take me far from troubled times
Whoa, whoa, whoa

Yeah, if I had a boat you'd know what I'd do
I'd float me and my family down to Baton Rouge
I wouldn't work in no factory, I'd live off the land
And live within means of my own two hands
Then Saturday night to a Zydeco band

Well the river flows and a young man dreams
And the river can drown you or it can wash you clean
It can take you away to some other place
It can power your city or carry your waste
If all you drink a peculiar taste

Oh, don't look to me, boy, I've done my time
You see, I've had too many drinks with this one heart of mine
Oh, and I stood on the brick with the river below
Feelin' all the sadness that a proud man can hold
The river is full but there's no way, no way, no way to go

River take me, river take me
River take me far from troubled times
River take me, river take me
River take me far from troubled times
River take me, river take me
River take me far from troubled times
Whoa, whoa, whoa

Забери меня, река

Дожди и ветра вот уже семь дней подряд,
Ложусь я рано, встаю же поздно,
Смотрю в окно – там всё серо,
Моя жена, мои дети молчат, как будто воды в рот набрали,
Мужчина без работы только под ногами путается.

Река поднимается на дюйм в час,
Повезёт, если электричество до ночи продержится,
Но у меня есть фонарик, керосиновая лампа, и я готов,
И новые батарейки для радио сына,
Если плотину прорвет, хоть будем знать, куда идти.

Забери меня, река, забери меня,
Забери меня, река, подальше от тяжких времён,
Забери меня, река, забери меня,
Забери меня, река, подальше от тяжких времён,
О-о-о,

Эх, была бы у меня лодка, ты бы знала, что я сделаю,
Я бы поплыл с семьёй вниз, до самого Батон-Ружа,
Не работал бы на заводе, жил бы с земли,
И жил бы по средствам, своими двумя руками,
А в субботу вечером – на концерт зайдеко.

Река течёт, и молодой человек мечтает,
Река может утопить тебя, а может и очистить,
Она может унести тебя в другое место,
Она может питать твой город или уносить твои отходы,
Если всё, что ты пьёшь, имеет своеобразный привкус.

Не смотри на меня, парень, я отбыл свой срок,
Видишь ли, я слишком много выпил со своим сердцем,
И стоял я на мостовой, над рекой,
Чувствуя всю ту печаль, которую может вместить гордый мужчина,
Река полна, но нет пути, нет пути, нет пути уйти.

Забери меня, река, забери меня,
Забери меня, река, подальше от тяжких времён,
Забери меня, река, забери меня,
Забери меня, река, подальше от тяжких времён,
Забери меня, река, забери меня,
Забери меня, река, подальше от тяжких времён,
О-о-о,