Paroles et traduction Montgomery Gentry - Tattoos & Scars

Tattoos & Scars

A young kid stepped in from the cold
And he ordered up a drink
He said don't look surprised old man I'm older than you think
If I was the talkin' kind I could tell you a thing or two
And since you didn't ask, let me show you my tattoos
He said I got this rose in Memphis in some back old alley dump
Picked this eagle up in Dallas, man I sure was good and drunk
And you know the way I see it, if it gets any worse out there
A guy like me hasn't got a prayer
The old man poured some coffee
He said this one's on me
Sat down his cigarette and rolled up his sleeve
Said take a good look here my friend
You see what these are
Just my ragged old and jagged ordinary scars
He said I got this one in Paris in a war 'fore you were born
And this one when I was half your age workin' on my daddy's farm
And you know the way I see it, son you ain't seen what I've seen
Cause tattoos and scars are different things
He said I've been here for all these years
And what I know is this
If you look and listen close
A man will show you what he is
You know the way I see it, you've been 'round but you're still green
Cause tattoos and scars are different things
A young kid stepped in from the cold
And he ordered up a drink
He said don't look surprised old man
I'm older than you think

Татуировки и шрамы

Из холода зашел парнишка молодой,
И заказал себе выпить,
Сказал: "Не удивляйся, старик, я старше, чем ты думаешь, родная."
Если б я был разговорчив, мог бы рассказать тебе кое-что,
А раз ты не спрашиваешь, позволь показать тебе мои татуировки.
Вот эту розу я набил в Мемфисе, в какой-то задрипанной подворотне,
А этого орла подцепил в Далласе, изрядно, милая, поддатый.
И знаешь, как я это вижу, если там, снаружи, станет еще хуже,
Такому парню, как я, молиться некому.
Старик налил кофе,
Сказал: "Эта чашка за мой счет, красотка."
Положил сигарету и закатал рукав.
Сказал: "Взгляни-ка хорошенько, друг мой,
Видишь, что это такое?"
Просто мои рваные, старые, зазубренные, обычные шрамы.
Этот я получил в Париже, на войне, еще до твоего рождения, милая,
А этот, когда мне было вдвое меньше лет, чем тебе, работал на ферме моего отца.
И знаешь, как я это вижу, сынок, ты не видел того, что видел я,
Потому что татуировки и шрамы – это разные вещи.
Я здесь уже много лет,
И вот что я знаю,
Если внимательно присмотреться и послушать,
Мужчина покажет тебе, кто он.
Знаешь, как я это вижу, ты уже кое-что повидал, но все еще зелен,
Потому что татуировки и шрамы – это разные вещи, малышка.
Из холода зашел парнишка молодой,
И заказал себе выпить,
Сказал: "Не удивляйся, старик,
Я старше, чем ты думаешь."