Paroles et traduction Montgomery Gentry - That's the Thing About America

That's the Thing About America

Wanna know what Uncle Joe thinks?
We oughta take them tanks and guns and bombs
And load them planes and get them boys and girls on home

That gets my dad mad, boiling red
Revved up vein poppin′ outta his head
Sayin' you pull out now, you shame the ones
Who fought and bled and came home dead

For your right to gripe, left to right
Then momma shouts, boys hush your mouth
Grab a plate and bow your heads
And be thankful when the grace is said ′cause...

That's the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I'll be damned
If some bleedin′ heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That′s the thing about America

Now the coffee and the TV's on
And we′re eating the pie handed down
From my grandma's side from her grandma
When she arrived back in ′25

She tells us all again
How her mom came off of that big boat
With all them folks all skin and bones
And an angry mob sayin' go back home

Now the anchorman says they′re making plans
Fencing up the Rio Grande
Aunt Kitty drops her fork and shouts Amen
And granny says hell just let 'em all in

That's the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I′ll be damned
If some bleedin′ heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That's the thing about America

That′s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I'll be damned
If some bleedin′ heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That's the thing about America
That′s the thing about America

Вот что такое Америка

Хочешь знать, что думает дядя Джо, милая?
Нам нужно собрать все эти танки, пушки и бомбы,
Загрузить их в самолеты и вернуть наших парней и девчонок домой.

Это бесит моего отца, он становится багровым,
Вена на шее вздувается,
Он говорит, что если мы сейчас уйдем, то опозорим тех,
Кто сражался, проливал кровь и вернулся домой в гробу.

За твое право ворчать, слева направо,
Потом мама кричит: "Мальчики, замолчите,
Хватайте тарелки и склоните головы,
И будьте благодарны, когда произнесут молитву", потому что...

Вот что такое Америка, дорогая,
Ты можешь мечтать, делать или говорить, что хочешь.
Ты можешь хаять ее, если сможешь это обосновать.
Ты можешь сжечь флаг или быть тем человеком,
Кто занимает позицию и говорит: "Будь я проклят,
Если какой-то слюнтяй думает, что может посягнуть
На святость белого, синего и красного".
Вот что такое Америка, крошка.

Теперь кофе готов и телевизор включен,
И мы едим пирог, рецепт которого передавался
По линии моей бабушки от ее бабушки,
Когда она приехала сюда в 25-м.

Она снова рассказывает нам всем,
Как ее мама сошла с того большого корабля
Со всеми этими людьми, кожа да кости,
И разъяренная толпа кричала: "Возвращайтесь домой!".

Теперь диктор говорит, что они планируют
Построить забор на Рио-Гранде.
Тетя Китти роняет вилку и кричит: "Аминь!",
А бабуля говорит: "К черту, пусть все въезжают!".

Вот что такое Америка, родная,
Ты можешь мечтать, делать или говорить, что хочешь.
Ты можешь хаять ее, если сможешь это обосновать.
Ты можешь сжечь флаг или быть тем человеком,
Кто занимает позицию и говорит: "Будь я проклят,
Если какой-то слюнтяй думает, что может посягнуть
На святость белого, синего и красного".
Вот что такое Америка, красотка.

Вот что такое Америка, милашка,
Ты можешь мечтать, делать или говорить, что хочешь.
Ты можешь хаять ее, если сможешь это обосновать.
Ты можешь сжечь флаг или быть тем человеком,
Кто занимает позицию и говорит: "Будь я проклят,
Если какой-то слюнтяй думает, что может посягнуть
На святость белого, синего и красного".
Вот что такое Америка, любимая.
Вот что такое Америка, моя хорошая.