Paroles et traduction Montgomery Gentry - Twenty Years Ago

Twenty Years Ago

I was at that smartass time of my life
Where id pick a fight just to pick a fight
If he said black, i said white
If he took one side i took the other side
The dinner table we sat around
Was more like a battleground
And i lost more times than i won
I woulda learned later on

That he was always preachin bout his past
I just kept screamin" Come on, dad!
That was twenty years ago
You dont know me at all!
Tryin to talk to you
Is like talkin to the wall
Yeah, you gave me my life,
But its my life to live
Maybe i dont wanna
Live it like you did,
Twenty years ago"

He was built with blue collar sweat and blood
Squared jaw and a crew cut
A purple heart, a Viet Vet.
He'd tell you every chance he'd get
Always runnin down my rock n' roll,
My friends, my hair, my clothes.
But one night it got out of control
And right there we came to blows
And that was just enough to get me gone
I couldn't wait to prove him wrong!

Twenty years ago
Struck out on my own
Couldn't tell me nothin'
I didnt already know
I was on my way
So what the hell did I care
My old man and his grey hair
Thought about the road i chose
Twenty years ago

"Well i left as fast as the leaves fell that autumn
I never looked back and i never once called him
But every time i talked to momma
I wondered if he was there, or if he even cared
I figured i walked out of him and the course of our love had run
Momma said 'no, no, you listen to me son, hes a stubborn man and he won't give in.
He believes what he believes, well youre just like him'
Well i could tell by her voice there was something wrong
She broke down, and said he aint got long
So i caught the next plane home,
Thought about all the years gone
Had my pride that i let so much time go by
I ran up those stairs and stood by his bed
And i cried"

Twenty years ago
Thought i knew it all
But tryin to talk to me
Was like talkin to a wall
I thought i was a man
Actin like i did
But all i want right now
Is just to be your kid
Just before my dad gave up the ghost
He took my hand and said "son let it go, that was twenty years ago"
Twenty years ago

Двадцать лет назад

Я был на том самом этапе жизни, когда считал себя умнее всех,
Готов был лезть в драку просто так,
Если он говорил "черное", я говорил "белое",
Если он принимал одну сторону, я принимал другую.
Обеденный стол, за которым мы сидели,
Был скорее похож на поле битвы,
И я проигрывал чаще, чем выигрывал.
Позже я понял,

Что он всегда твердил о своем прошлом,
А я только и делал, что кричал: "Да ладно, пап!
Это было двадцать лет назад,
Ты меня совсем не знаешь!
Пытаться говорить с тобой
Все равно что с каменной стеной.
Да, ты дал мне жизнь,
Но это моя жизнь,
Может быть, я не хочу
Жить так, как жил ты
Двадцать лет назад".

Он был выкован из пота и крови рабочего класса,
С квадратной челюстью и короткой стрижкой,
Награжденный "Пурпурным сердцем" ветеран Вьетнама.
Он напоминал об этом при каждом удобном случае.
Всегда критиковал мой рок-н-ролл,
Моих друзей, мои волосы, мою одежду.
Но однажды ночью все вышло из-под контроля,
И мы с ним подрались.
Этого было достаточно, чтобы я ушел,
Мне не терпелось доказать ему, что он не прав!

Двадцать лет назад
Я начал самостоятельную жизнь,
Мне нельзя было ничего сказать,
Я и так все знал.
Я был на своем пути,
Так какого черта мне было дело
До моего старика и его седых волос.
Думал о дороге, которую я выбрал
Двадцать лет назад.

"Я ушел так же быстро, как опали листья той осенью,
Ни разу не оглянулся и ни разу ему не позвонил.
Но каждый раз, когда я разговаривал с мамой,
Я спрашивал, дома ли он, или ему вообще все равно.
Я решил, что ушел от него, и наша любовь иссякла.
Мама сказала: "Нет, нет, послушай меня, сынок, он упрямый человек и не уступит.
Он верит в то, во что верит, ну а ты такой же, как он".
По ее голосу я понял, что что-то не так.
Она расплакалась и сказала, что ему осталось недолго.
Поэтому я сел на следующий же самолет домой,
Думал обо всех прошедших годах,
О своей гордости, о том, что я позволил пройти стольким годам.
Я побежал вверх по лестнице и встал у его постели
И заплакал".

Двадцать лет назад
Я думал, что знаю все,
Но пытаться говорить со мной
Было все равно что со стеной.
Я думал, что я мужчина,
Ведя себя так,
Но все, чего я хочу сейчас,
Это просто быть твоим ребенком.
Перед самой смертью мой отец
Взял меня за руку и сказал: "Сынок, отпусти это, это было двадцать лет назад".
Двадцать лет назад.