Paroles et traduction Montserrat Caballé, Lamberto Gardelli & Royal Philharmonic Orchestra - Guillaume Tell (1995 - Remaster), Act II: Sombre forêt (Mathilde)

Guillaume Tell (1995 - Remaster), Act II: Sombre forêt (Mathilde)

Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon coeur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets .
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
Ah! sois aussi mon étoile et mon guide!
Comme Arnold tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

William Tell (1995 - Remaster), Act II: Dark Forest (Mathilde)

Dark forest, wild and desolate desert,
I choose you over the splendor of the palace,
For on mountains, where storms roam free,
My heart is restored in peace;
Only the echo knows my secrets.
Gentle and bashful star of the shepherd,
Who follows me, casting thy reflections,
Be my star and my guide!
Like Arnold, thy rays are subtle,
And only the echo reveals my secrets.