Paroles et traduction Montserrat Caballé, Lamberto Gardelli & Royal Philharmonic Orchestra - Guillaume Tell (1995 - Remaster), Act II: Sombre forêt (Mathilde)

Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon coeur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets .
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
Ah! sois aussi mon étoile et mon guide!
Comme Arnold tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

Темный лес, грустная и дикая пустыня,
Я предпочитаю вас великолепию дворцов:
Это на горах, во время грозы.,
Что мое сердце может возродиться к миру;
Но только эхо узнает мои секреты .
Ты, кроткий и робкий пастырь,
Кто по моим стопам придет, посеяв твои отражения,
Ах, будь также моей звездой и моим проводником!
Как Арнольд, твои лучи незаметны.,
И только эхо повторит мои секреты.