Mefistofele / Act 4: Notte cupa, truce - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Montserrat Caballé traduction en allemand

Mefistofele / Act 4: Notte cupa, truce

Notte cupa, truce, senza fine funebre, ariba notte e diluvio
Implacato rimorso
Nuvoli d'or sopra al vento surgono e vanno piuciche e latteine
Imbratte di conszanti sì scudi e di cari straccianti che cada palde
Son armi e che in scontro si muta il fuoco col loro taro di sangue
Quello che difende l'iniquità tutta
Iniquità tutta che l'ammola
Tristi tenebre!
Morti!
Oh!
Sì brutte tenebre!
Fra la cavingi indensa
L'incendio già lambe le case, veggon si lombe gli archei, traiete
Quei profili giacuti, favorati e faveggiati che nel sen fa il fuoco
Alto silenzio regna, pascia dove fu Troia

Mefistofele / Vierte Akt: Finstere Nacht, grausige

Finstere Nacht, grausige, endlos düstere, öde Nacht und Sintflut
Unerbittliche Reue
Wolken aus Gold steigen übers Windmeer, milchig weiße, zieh'n vorbei.
Sie färben beschlagene Schilde schwarz und rissen kämpfende Völker hinab, dass sie fallen,
Es sind Waffen, und im Kampf vereint sich das Feuer mit dem teuren Blut.
Jener, der all die Ungerechtigkeit verteidigt
All die Ungerechtigkeit, die ihn quält
Traurige Schatten!
Tote!
Oh!
So hässliche Finsternis!
Zwischen dem dichtem Gebüsch
Schon leckt das Feuer die Häuser, man sieht die Silhouetten der Bogenfenster, bewegt sie!
Jene hingestreckten Umrisse, ihr schönen Geliebten, die der Brand hier im Busen macht,
Hohes Schweigen herrscht, wo einst Troja war.