Paroles et traduction Montserrat Caballé - De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España vengo, soy Española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la Manola!
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.

A mí lo Madrileño, me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón.
Toman vida las flores de mi mantón.
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.

Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros,
Que los tengo "metíos" dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy Española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy

Из Испании я родом (Из "Еврейского мальчика")

Из Испании я родом, я испанка,
В моих глазах принес я свет ее неба
И в моем теле изящество Манолы!
Из Испании я родом, я испанец
И мое горное лицо это подтверждает.
И мое горное лицо это подтверждает.
Я родился в Испании и следую по ее пути.

Мадридский дух меня с ума сводит
И когда я исполняю куплет
Цыганский акцент моей песни
Оживляет цветы на моей шали.
Оживляет цветы на моей шали.
Из Испании я родом, я испанец
И мое горное лицо это подтверждает.
И мое горное лицо это подтверждает.
Я родился в Испании и следую по ее пути.

Колокол башни Маравильяс
Если ты звонишь, чтобы объявить о пожаре, звони быстро:
Смотри, я горю из-за одних глаз
На которые я смотрю
Из-за одних глаз, мама, я умираю,
Из-за одних черных, очень черных глаз,
Которые "проникли" в мою душу
И которые являются глазами моего цыгана...

Я умираю, мой любимый, из-за твоего безразличия;
Я люблю тебя, а ты не любишь меня, мой любимый цыган.
Смотри, что за печаль - быть отвергнутой,
Будучи смуглой
Из Испании я родом, я испанец
Из Испании я родом, я испанец
И мое горное лицо это подтверждает.
И мое горное лицо это подтверждает.
Я родился в Испании, и я следую по ее пути
Из Испании я родом, я испанка,
Из Испании я родом, я испанец
Из Испании я родом, я испанец
И мое горное лицо это подтверждает.
Я родился в Испании, и я следую по ее пути
Из Испании я родом, я испанец