Paroles et traduction Montserrat Caballé - El día que nací yo
El
día
que
nací
yo,
В
тот
день,
когда
я
родилась,
¿Qué
planeta
reinaría?
Какая
планета
правила?
Por
donde
quiera
que
voy,
Куда
бы
я
ни
пошла,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Какая
злополучная
звезда
ведет
меня?
Estrella
de
plata,
Серебряная
звезда,
La
que
más
reluce
Самая
сверкающая
¿Por
qué
me
lleva
Почему
она
ведет
меня
Por
éste
calvario
По
этому
Голгофе,
Llenito
de
cruces?
Полному
крестов?
Tú
vas
a
caballo,
Ты
едешь
верхом,
Por
el
firmamento
По
небосводу
Yo
cieguecita
Я
же
слепа
Sobre
las
tinieblas,
В
темноте,
A
pasito
lento.
Иду
медленно.
El
barco
de
vela
de
su
poderío
Корабль
с
парусами
твоей
силы
Me
trajo
a
ese
puerto
Привез
меня
в
эту
гавань,
Donde
se
me
ahogan
Где
тонут
Los
cinco
sentidos.
Все
пять
моих
чувств.
El
día
que
nací
yo,
В
тот
день,
когда
я
родилась,
¿Qué
planeta
reinaría?
Какая
планета
правила?
Por
donde
quiera
que
voy,
Куда
бы
я
ни
пошла,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Какая
злополучная
звезда
ведет
меня?
Estrella
de
nácar,
Перламутровая
звезда,
Déjame
ser
buena
Дай
мне
быть
доброй,
Y
que
me
pongan
И
пусть
поставят
мне
En
estos
barrotes
В
этих
решетках
Mi
reloj
de
arena.
Мои
песочные
часы.
Yo
haré
lo
que
mande
Я
буду
делать,
что
прикажет
Rey
de
los
Luceros
Царь
Небесных
Светил,
Y
cuando
él
diga
И
когда
он
скажет
Que
me
lleven
presa
Увести
меня
в
темницу,
Le
diré:
Te
quiero.
Я
скажу
ему:
Я
люблю
тебя.
El
día
que
nací
yo,
В
тот
день,
когда
я
родилась,
¿Qué
planeta
reinaría?
Какая
планета
правила?
Por
donde
quiera
que
voy,
Куда
бы
я
ни
пошла,
¿Qué
mala
estrella
me
guía?
Какая
злополучная
звезда
ведет
меня?
Évaluez la traduction
1
The Phantom Of The Opera: "Wishing You Were Somehow Here Again"
2 El Nino Judio: "De Espana vengo"
3 La cancio del Olvido: "Marinela"
4 Il Trovatore: "D'amore sull'ali rosee"
5 La Traviata: "E'strano... Sempre libera"
6 L'assedio di Corinto: "Giusto ciel! In tal periglio"
7 Roberto Deverux: "E Sara in questi orribili momenti..."
8 Maria Stuarda: "Scene finale"
9 Anna Bolena: "Piangete voi?... Al dolce guidami"
10 I Vespri Siciliani - Mercé, dilette amiche
11 Rigoloetto - Caro nome
12 Adriana Lecouvreur - lo son l'umile ancella
13 Samson et Dalila - Mon cœur s'ouvre à ta voix
14 Carmen - Habanera
15 Le Cid - Pleurez mes yeux
16 Lucrezia Borgia - Tranquilo ei posa
17 Hijo De La Luna: "Dis-moi lune d'argent"
18 Paraules d'amor
19 El día que nací yo
20 Hijo de la luna
2 El Nino Judio: "De Espana vengo"
3 La cancio del Olvido: "Marinela"
4 Il Trovatore: "D'amore sull'ali rosee"
5 La Traviata: "E'strano... Sempre libera"
6 L'assedio di Corinto: "Giusto ciel! In tal periglio"
7 Roberto Deverux: "E Sara in questi orribili momenti..."
8 Maria Stuarda: "Scene finale"
9 Anna Bolena: "Piangete voi?... Al dolce guidami"
10 I Vespri Siciliani - Mercé, dilette amiche
11 Rigoloetto - Caro nome
12 Adriana Lecouvreur - lo son l'umile ancella
13 Samson et Dalila - Mon cœur s'ouvre à ta voix
14 Carmen - Habanera
15 Le Cid - Pleurez mes yeux
16 Lucrezia Borgia - Tranquilo ei posa
17 Hijo De La Luna: "Dis-moi lune d'argent"
18 Paraules d'amor
19 El día que nací yo
20 Hijo de la luna
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.