Paroles et traduction Montserrat Caballé - Madama Butterfly: Un bel dì vedremo

Madama Butterfly: Un bel dì vedremo

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull′estremo confin del mare
E poi la nave appare

Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!

Io non gli scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa

E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina

Chi sarà, chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà, che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana

Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po′ per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro

Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
"Piccina, mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire

Tutto questo avverrà, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l'aspetto

Чио-Чио-сан: Прекрасный день наступит

Прекрасный день наступит
Над морем дымкой легкий встанет
И край морской он обозначит
И парусник появится вдали

Вот ко мне белым судном
В порт войдет любимый
Громко пушки загремят
Он вернулся, да!

Я слишком горделива, чтобы его встречать сама
Пойду на холм и буду там ждать
Долго буду ждать
И ждать не тяжко
Хоть и долго

И вдруг из толпы он выйдет
Как точка малая
На холм направится

Кто он, кто он?
Наконец-то он пришел
Что скажет, что скажет?
Из далека меня по имени позовет

Но я не отвечу
Буду в прятки играть
Немножко шутя
И чтоб с ума не сойти
От радости встречи

Он будет волноваться
Звать меня, звать
"Жена моя, любимая
Мой любимый цветок вербены"
Так называл меня, когда приезжал

Все будет так, обещаю тебе
Ты не бойся
Я с верой ясной жду его