Paroles et traduction Montserrat Caballé - Paraules d'amor

Paraules d'amor

Ella me quiso tanto
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
Una puerta cerrada.
Ella, cómo os lo diría,
Era todo mi mundo entonces
Cuando en la lumbre ardían
Sólo palabras de amor
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprender,
Apenas despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años
Ella, quién sabe dónde está,
Ella, quién sabe dónde para.
La perdí y nunca más
He vuelto a encontrarla.
Pero a menudo, al oscurecer,
De lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
Viejas palabras de amor
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprender,
Apenas despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años

Words of Love

She loved me so much
I still love her.
Together we went through
A closed door.
She, how can I tell you,
Was my whole world then
When in the fireplace burned
Only words of love
Simple and tender words of love.
We didn't know more, we were fifteen years old.
We hadn't had much time to learn,
Hardly waking up from childhood dreams.
We had enough with three well-known phrases
That we had learned from old comedians.
From love stories, poets' dreams,
We didn't know more, we were fifteen years old
She, who knows where she is,
She, who knows where she ends up.
I lost her and never again
Have I found her again.
But often, at dusk,
A song comes to me from afar.
Old notes, old chords,
Old words of love
Simple and tender words of love.
We didn't know more, we were fifteen years old.
We hadn't had much time to learn,
Hardly waking up from childhood dreams.
We had enough with three well-known phrases
That we had learned from old comedians.
From love stories, poets' dreams,
We didn't know more, we were fifteen years old