Paroles et traduction Monty Alexander - Crisis

Crisis

Ni san ni sa ni brisa ya
Corren mi nube de algodón.
Ni los, ni nos, ni vos ni yo
Debemos cargar esta cruz.

Comprender, aceptar.
Hicimos nuestro camino al caminar,
Y hoy decidimos frenar acá
No vamos al mismo lugar.
Traté de hacer a mi bien tu bien,
Y ves bien que me salio mal.
No acostumbro a fracasar.

Dijiste hasta acá ya fue me voy,
Mi vida no está junto a vos.
Ya me canse que te de igual
Si soy feliz o no lo soy.

Comprender, aceptar.
Parecía tan fácil como sumar
Tu amor y mi lealtad
Mi ternura y tu amistad.

A veces Marte y Venus se llevan mal.
No es cuestión de maldad.
Es duro aprender a amar.
Y acá estoy despidiéndome,
Mascando tu rencor, lo sé.

No me quedo más que aceptar,
Soy tan culpable como vos.
Yo también deje de regar
La flor de la superación.

Comprender, aceptar.
Prometiste cuidarme sin importar
Y hoy ya no importa mi bienestar,
Lo importante es tu ansiedad.
Regió mi vida al azar una vez ¿sabés?
No me gusta apostar,
Siempre me tocó pagar.

Yo me propuse superar tu ausencia
A pesar del dolor.
Vos preferís no analizar,
Seguís en busca del amor.

Comprender, aceptar
Por más gotas de sal que le robe al mar,
Por más flores que un rosal.
Hoy nos toca despegar.
Por más gritos de paz, por más soledad
Que hoy castigue mi voluntad.
Por los dos ya no va más.

Y acá estoy despidiéndome
Mascando tu rencor, lo sé.
Estoy confiando que el tiempo nos dirá qué hacer.
Y acá estoy despidiéndome mascando tu rencor, lo se
Estoy confiando que el tiempo nos dirá que asi estuvo bien.

Crisis

Neither three nor sa nor the breeze
Run my cotton cloud.
Neither he nor we, nor you nor I
Must carry this cross.

Comprehend, accept.
We made our own way walking,
And today we decided to stop here,
We are not going to the same place.
I tried to make your good my good,
And you see clearly that it went wrong for me.
I'm not used to failing.

You said it's been up to here, I'm leaving,
My life is not with you.
I'm tired of you not caring,
Whether I am happy or not.

Comprehend, accept.
It seemed as easy as adding
Your love and my loyalty,
My tenderness and your friendship.

Sometimes Mars and Venus do not get along.
It's not a question of evil.
It's hard to learn to love.
And here I am saying goodbye,
Chewing on your resentment, I know.

I have no choice but to accept,
I am as guilty as you are.
I also stopped watering
The flower of excellence.

Comprehend, accept.
You promised to take care of me, no matter what
And today my well-being doesn't matter anymore,
What matters is your anxiety.
You ruled my life randomly once, you know?
I don't like to gamble,
I always had to pay.

I decided to overcome your absence,
Despite the pain.
You prefer not to analyze,
You continue in search of love.

Comprehend, accept
For more drops of salt than I steal from the sea,
For more flowers than a rose bush.
Today we have to take off.
For more cries of peace, for more loneliness,
That today punish my will.
For both of us it's over now.

And here I am saying goodbye,
Chewing on your resentment, I know.
I am trusting that time will tell us what to do.
And here I am saying goodbye, chewing on your resentment, I know it
I am trusting that time will tell us that it was the right thing to do.