Paroles et traduction Monty Python feat. Professor Stephen Hawking - Galaxy Song

Galaxy Song

Whenever life gets you down, Mrs.Brown
And things seem hard or tough
And people are stupid, obnoxious or daft
And you feel that you've had quite enough
Just remember that you're standing on a planet that's evolving
And revolving at nine hundred miles an hour
That's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned
A sun that is the source of all our power
The sun and you and me and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour
Of the galaxy we call the 'milky way'
Our galaxy itself contains a hundred billion stars
It's a hundred thousand light years side to side
It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick
But out by us, it's just three thousand light years wide
We're thirty thousand light years from galactic central point
We go 'round every two hundred million years
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe
The universe itself keeps on expanding and expanding
In all of the directions it can whizz
As fast as it can go, the speed of light, you know
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is
So remember, when you're feeling very small and insecure
How amazingly unlikely is your birth
And pray that there's intelligent life somewhere up in space
'Cause it's bugger all down here on Earth

Песня Галактики

Когда жизнь тебя донимает, миссис Браун,
И все кажется сложным и трудным,
И люди вокруг глупые, несносные и туповатые,
И ты чувствуешь, что с тебя хватит,
Просто вспомни, что ты стоишь на планете, которая развивается
И вращается со скоростью девятьсот миль в час,
Которая вращается вокруг Солнца со скоростью девятнадцать миль в секунду, как считается,
Источника всей нашей энергии.
Солнце, и ты, и я, и все звезды, которые мы видим,
Движемся со скоростью миллион миль в день
По внешнему спиральному рукаву, со скоростью сорок тысяч миль в час,
Галактики, которую мы называем «Млечный Путь».
Наша галактика сама по себе содержит сто миллиардов звезд,
Она сто тысяч световых лет в поперечнике,
Она вздувается в середине, шестнадцать тысяч световых лет толщиной,
Но там, где мы, она всего три тысячи световых лет шириной.
Мы находимся в тридцати тысячах световых лет от галактического центра,
Мы делаем оборот каждые двести миллионов лет,
И наша галактика — лишь одна из миллионов миллиардов
В этой удивительной и расширяющейся Вселенной.
Сама Вселенная продолжает расширяться и расширяться
Во всех направлениях, куда только может устремиться,
Так быстро, как только может, со скоростью света, ты знаешь,
Двенадцать миллионов миль в минуту, и это самая высокая скорость, которая существует.
Так что помни, когда ты чувствуешь себя очень маленькой и неуверенной,
Насколько невероятно маловероятно твое рождение,
И молись, чтобы где-то в космосе была разумная жизнь,
Потому что здесь, на Земле, с ней полная беда.