Always Look on the Bright Side of Live (edit) - Monty Python traduction en allemand

Always Look on the Bright Side of Live (edit)

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...

And... Always look on the bright side of life...
Always looks on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing

And... Always look on the bright side of life...
Come on, Always look on the bright side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin, give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And.Always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
Come on guys, cheer up
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...

Worse things happen at sea, you know
Always look on the bright side of life...
I mean, what have you got to lose?
You know, you come from nothing
You're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life...

Immer auf der Sonnenseite des Lebens (Bearbeitet)

Manches im Leben ist schlecht
Das kann einen richtig wütend machen
Anderes lässt einen nur fluchen und fluchen
Wenn du auf Lebens Widerstand beißt
Murmle nicht, gib' ein Pfiffchen
Und das hilft, dass alles gut wird...

Und... Immer auf der Sonnenseite des Lebens...
Immer auf der hellen Seite des Lebens...

Wenn das Leben jämmerlich scheint
Vergisst du etwas, ganz gemeint
Nämlich zu lachen, lächeln, tanzen, singen
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Sei kein törichter Tropf
Spitz einfach die Lippen und pfeife, das ist der Trick

Und... Immer auf der Sonnenseite des Lebens...
Komm schon, immer auf der Sonnenseite des Lebens...

Denn das Leben ist absurd
Und der Tod ist das letzte Wort
Du musst dich stets verneigen vor dem Vorhang
Vergiss deine Sünde, wirf dem Publikum ein Grinsen
Genieße es, ist deine letzte Chance sowieso
Also schau immer auf die helle Seite des Tods
Bevor du deinen letzten Atem ziehst
Leben ist ein Stück Scheiße
Wenn man es betrachtet
Leben ist ein Lachen, Tod 'n Witz, das stimmt
Du siehst, es ist alles nur Show
Lass sie lachen, wie du gehst
Denk nur dran, der letzte Lacher trifft dich

Und. Immer auf der Sonnenseite des Lebens...
Immer auf der rechten Seite des Lebens...
Kommt schon, Jungs, Kopf hoch
Immer auf der Sonnenseite des Lebens...
Immer auf der Sonnenseite des Lebens...

Schlimmeres passiert auf See, Sie wissen schon
Immer auf der Sonnenseite des Lebens...
Ich meine, was können Sie verlieren?
Wissen Sie, Sie kommen aus dem Nichts
Und gehen zurück zum Nichts
Was haben Sie verloren? Nichts!

Immer auf der rechten Seite des Lebens...