Paroles et traduction Monty Python - Argument

Argument

I'd like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what's the cost?
It's 1 for a five minute argument, but it's 8 for a course of ten.
I think I'll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn't free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON'T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I'm sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I've told you once.
No, you didn't.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let's get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Yes, I did.
This isn't an argument!
Yes, it is.
No, it isn't. It's just contradiction.
No, it isn't.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn't.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That's ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn't.
I came in here for a good argument.
No, you didn't. You came in here for an argument.
Well, argument isn't the same as contradiction.
Can be.
No, it can't.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn't.
Yes, it is. It isn't just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn't just saying No, it isn't.
Yes, it is.
No, it isn't. Argument's an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person makes.
No, it isn't.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That's it. Good morning.
I was just getting interested.
I'm sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I'm afraid it was.
Oh, no, it wasn't. (Argument professional looks around the room)
I'm sorry, but I'm not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you'll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
I don't want to argue about that.
Well, you didn't pay.
Ah, but if I didn't pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven't.
Yes, I have. If you're arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I've had enough of this.
No, you haven't.
Oh, shut up!

Спор

Я бы хотел поспорить, пожалуйста.
Конечно, сударыня. Вы здесь раньше бывали?
Нет, это мой первый раз.
Понятно. Что ж, вы думали о пятиминутном споре или о курсе?
А сколько это стоит?
Пятиминутный спор стоит 1, а курс из десяти — 8.
Думаю, я возьму пять минут и посмотрю, как пойдет.
Очень хорошо. Мистер Хейворд сейчас занят, как и мистер Бейкер.
Вот, мистер Мейнард, комната 12.
Спасибо.
ЧЕГО ТЕБЕ НАДО?!
Ну, мне сказали снаружи...
НЕ ВЫНОСИ МНЕ МОЗГ, СОПЛЯК, КУЧА ПОПУГАЙСКИХ КАКАШЕК!
Что?!
ЗАТКНИ СВОЮ ГНИЛУЮ ПАСТЬ, ПРИДУРОК!
МЕНЯ ОТ ТАКИХ, КАК ТЫ, ТОШНИТ, ИЗВРАЩЕНЕЦ!
Что вы делаете?! Я пришел сюда поспорить!
О! Извините, но это оскорбления.
А, вот оно что.
Да, вам нужна комната 12А. Рядом.
Спасибо.
Не за что. (Дверь закрывается) Тупица.
Это комната для споров?
Я же вам уже сказал.
Нет, не говорили.
Говорил.
Когда?
Только что.
Нет, не говорили.
Говорил.
Нет, не говорили.
Простите. Спор на пять минут или на полчаса?
О, всего на пять минут.
Спасибо. В любом случае, я же вам говорил.
Нет, вы совершенно точно не говорили.
Давайте проясним: я совершенно точно говорил.
Нет, не говорили.
Говорил.
Нет, не говорили.
Говорил.
Нет, не говорили.
Говорил.
Это не спор!
Спор.
Нет, не спор. Это просто противоречие.
Нет, не противоречие.
Противоречие. Вы мне только что противоречили.
Нет, не противоречил.
Противоречили.
Нет, нет, нет.
Только сейчас противоречили.
Это нелепо.
О, это бесполезно.
Нет, не бесполезно.
Я пришел сюда за хорошим спором.
Нет, не за хорошим. Вы пришли сюда за спором.
Спор — это не то же самое, что противоречие.
Может быть.
Нет, не может.
Спор — это совокупность утверждений, предназначенных для установления какого-либо предложения.
Нет, не так.
Так. Это не просто противоречие.
Слушайте, если я спорю с вами, я должен занимать противоположную позицию.
Но это не просто говорить "Нет, не так".
Так.
Нет, не так. Спор — это интеллектуальный протест,
противоречие — это просто автоматическое отрицание любого утверждения собеседника.
Нет, не так.
Так.
Вовсе нет.
Послушайте... (Звонок)
Доброе утро.
Что?
Вот и все. Доброе утро.
Я только начал увлекаться.
Извините, пять минут истекли.
Это было не пять минут.
Боюсь, что было.
О, нет, не было. (Спорщик оглядывает комнату)
Извините, но мне больше не разрешается спорить.
Что?
Если вы хотите продолжить спор, вам придется заплатить еще за пять минут.
Но это было не пять минут, только что. (Профессионал свистит) Ну, давайте же.
Если вы хотите продолжить спор, вы должны заплатить еще за пять минут.
Ладно. Вот.
Спасибо.
Ну?
Ну что?
Это было не пять минут, только что.
Я же говорил, вам нужно заплатить.
Я только что заплатил.
Нет, не платили.
Платил.
Нет, не платили.
Я не хочу спорить об этом.
Ну, вы не платили.
А, но если я не платил, почему вы спорите? Ага! Попались.
Нет, не попался.
Попались. Если вы спорите, значит, я заплатил.
Не обязательно. Я могу спорить в свободное время.
О, с меня хватит.
Нет, не хватит.
Замолчите!