Arthur And God - Monty Python traduction en russe

Arthur And God

Clop clop clop]
GOD: Arthur! Arthur, King of the Britons! Oh, don't grovel!
One thing I can't stand, it's people groveling.
ARTHUR: Sorry.
GOD: And don't apologize.
Every time I try to talk to someone it's 'sorry
This' and 'forgive me that' and 'I'm not worthy'.
What are you doing now?!
ARTHUR: I'm averting my eyes, O Lord.
GOD: Well, don't.
It's like those miserable Psalms--
They're so depressing. Now, knock it off!
ARTHUR: Yes, Lord.
GOD: Right! Arthur, King of the Britons,
Your Knights of the Round Table shall have a
Task to make them an example in these dark times.
ARTHUR: Good idea, O Lord!
GOD: 'Course it's a good idea! Behold!
Arthur, this is the Holy Grail. Look well, Arthur,
For it is your sacred task to seek this grail.
That is your purpose, Arthur: the quest for the Holy Grail.
LANCELOT: A blessing! A blessing from the Lord!
GALAHAD: God be praised!

Артур и Бог

[Цок-цок-цок]
БОГ: Артур! Артур, король бриттов! О, не стоит пресмыкаться!
Терпеть не могу, когда люди пресмыкаются.
АРТУР: Простите.
БОГ: И не извиняйся.
Каждый раз, когда я пытаюсь с кем-то поговорить, это "простите за то",
"извините за это" и "я недостоин".
Что ты сейчас делаешь?!
АРТУР: Я отворачиваю свой взор, о Господи.
БОГ: Ну, не надо.
Это как эти жалкие Псалмы--
Они такие депрессивные. Прекрати!
АРТУР: Да, Господи.
БОГ: Хорошо! Артур, король бриттов,
твои рыцари Круглого Стола получат
задание, которое сделает их примером в эти темные времена.
АРТУР: Хорошая идея, о Господи!
БОГ: Конечно, это хорошая идея! Взгляни!
Артур, это Святой Грааль. Смотри внимательно, Артур,
ибо твоей священной задачей будет найти этот Грааль.
Вот твоя цель, Артур: поиски Святого Грааля.
ЛАНСЕЛОТ: Благословение! Благословение от Господа!
ГАЛАХАД: Да будет хвала Богу!