Paroles et traduction Monty Python - Bookshop

Customer: (entering the bookshop) Good morning.
Proprietor (John Cleese): Good morning, sir. Can I help you?
C: Er, yes. Do you have a copy of "Thirty Days in the Samarkan Desert with
The Duchess of Kent" by A. E. J. Eliott, O.B.E.?
P: Ah, well, I don't know the book, sir...
C: Er, never mind, never mind. How about "A Hundred and One Ways to
Start a Fight"?
P: ...By?
C: An Irish gentleman whose name eludes me for the moment.
P: Ah, no, well we haven't got it in stock, sir...
C: Oh, well, not to worry, not to worry. Can you help me with "David
Coperfield"?
P: Ah, yes, Dickens.
C: No...
P: (pause) I beg your pardon?
C: No, Edmund Wells.
P: I... *think* you'll find Charles Dickens wrote "David Copperfield", sir...
C: No, no, Dickens wrote "David Copperfield" with *two* Ps. This is
"David Coperfield" with *one* P by Edmund Wells.
P: "David Coperfield" with one P?
C: Yes, I should have said.
P: Yes, well in that case we don't have it.
C: (peering over counter) Funny, you've got a lot of books here...
P: (slightly perturbed) Yes, we do, but we don't have "David Coperfield"
With one P by Edmund Wells.
C: Pity, it's more thorough than the Dickens.
P: More THOROUGH?!?
C: Yes... I wonder if it might be worth a look through all your "David Copper-
Field"s...
P: No, sir, all our "David Copperfield"s have two P's.
C: Are you quite sure?
P: Quite.
C: Not worth just looking?
P: Definitely not.
C: Oh... how 'bout "Grate Expectations"?
P: Yes, well we have that...
C: That's "G-R-A-T-E Expectations," also by Edmund Wells.
P: (pause) Yes, well in that case we don't have it. We don't have anything
By Edmund Wells, actually: he's not very popular.
C: Not "Knickerless Knickleby"? That's K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (taciturn) No.
C: "Khristmas Karol" with a K?
P: (really quite perturbed) No...
C: Er, how about "A Sale of Two Titties"?
P: DEFINITELY NOT.
C: (moving towards door) Sorry to trouble you...
P: Not at all...
C: Good morning.
P: Good morning.
C: (turning around) Oh!
P: (deep breath) Yesss?
C: I wonder if you might have a copy of "Rarnaby Budge"?
P: No, as I say, we're right out of Edmund Wells!
C: No, not Edmund Wells - Charles Dikkens.
P: (pause - eagerly) Charles Dickens??
C: Yes.
P: (excitedly) You mean "Barnaby Rudge"!
C: No, "Rarnaby Budge" by Charles Dikkens. That's Dikkens with two Ks, the
Well-known Dutch author.
P: (slight pause) No, well we don't have "Rarnaby Budge" by Charles Dikkens
With two Ks, the well-known Dutch author, and perhaps to save time I
Should add that we don't have "Karnaby Fudge" by Darles Chickens, or
"Farmer of Sludge" by Marles Pickens, or even "Stickwick Stapers" by Farles
Wickens with four M's and a silent Q!!!!! Why don't you try W. H. Smith's?
C: Ah did, They sent me here.
P: DID they.
C: Oh, I wonder...
P: Oh, do go on, please.
C: Yes... I wonder if you might have "The Amazing Adventures of Captain Gladys
Stoutpamphlet and her Intrepid Spaniel Stig Amongst the Giant Pygmies of
Beckles"...volume eight.
P: (after a pause for recovery) No, we don't have that... funny, we've got a lot
Of books here... well, I musn't keep you standing here... thank you,--
C: Oh, well do, do you have-- ---\
P: No, we haven't. No, we haven't. |
C: B-b-b-but-- |
P: Sorry, no, it's one o'clock now, we're |
Closing for lunch-- |
C: Ah, I--I saw it-- |-------loud arguments
P: I'm sorry-- |
C: I saw it over there! I saw it... |
P: What? What? WHAT?!? ---/
C: I saw it over there: "Olsen's Standard Book of British Birds".
P: (pause; trying to stay calm) "Olsen's Standard Book of British Birds"?
C: Yes...
P: O-L-S-E-N?
C: Yes...
P: B-I-R-D-S??
C: Yes...
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact...
C: The expurgated version...
P: (pause; politely) I'm sorry, I didn't quite catch that...?
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of "Olsen's Standard Book of British
Birds"?!?!?!?!?
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They've ALL got the gannet!! It's a
Standard British Bird, the gannet, it's in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don't like them... they wet their nests.
P: (furious) All right! I'll remove it!! (rrrip!) Any other birds you don't
Like?!
C: I don't like the robin...
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any
Others you don't like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the
Nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins,
NO nuthatches, THERE's your book!
C: (indignant) I can't buy that! It's torn!
P: (incoherent noise)
C: Ah, I wonder if you have--
P: God, ask me anything!! We got lots of books here, you know, it's a
Bookshop!!
C: Er, how 'bout "Biggles Combs his Hair"?
P: No, no, we don't have that one, funny!
C: "The Gospel According to Charley Drake"?
P: No, no, no, try me again!
C: Ah... oh, I know! "Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying".
P: No, no, no, no, no,...What? WHAT??????
C: "Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying".
P: "Ethel the Aa--" YES!!! YES!!! WE'VE GOT IT!! (throwing books wildly about)
I-I've seen it somewhere!!! I know it!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
Ho---WAIT!! WAIT!! Is it?? Is it??? (triumphant) YES!!!!!! Here we are,
"Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying"!!!!! There's your book!!
(Throwing it down) Now, BUY IT!!!
C: (quickly) I don't have enough money.
P: (desperate) I'll take a deposit!
C: I don't have ANY money!
P: I'll take a check!!
C: I don't have a checkbook!
P: I've got a blank one!!
C: I don't have a bank account!!
P: RIGHT!!!! I'll buy it FOR you! (ring) There we are, there's your change,
There's some money for a taxi on the way home, there's your book, now, now.
C: Wait, wait, wait!
P: What? What?!? WHAT?!? WHAT???!!
C: I can't read!!!
P: (staggeringly long pause; very quietly) You can't... read. (pause) RIGHT!!!
Sit down!! Sit down!! Sit!! Sit!! Are you sitting comfortably???
Right!!! (opens book) "Ethel the Aardvark was hopping down the river valley
One lovely morning, trottety-trottety-trottety, when she might a nice little
Quantity surveyor..." (fade out)

Клиент: (входит в книжный магазин) Доброе утро.
Владелец (Джон Клиз): Доброе утро, сэр.
У вас есть экземпляр книги "тридцать дней в пустыне Самаркан"?
Герцогиня Кентская " А. Э. Дж. Элиотт, О. Б. Э.?
П: Ну, я не знаю этой книги, сэр...
К: э-э, не бери в голову, не бери в голову, как насчет "ста и одного способа ...
Начать драку"?
П: ... Мимо?
C: ирландский джентльмен, чье имя ускользает от меня на мгновение.
П: Ах, нет, у нас его нет на складе, сэр...
С: О, ладно, не волнуйся, не волнуйся, ты можешь помочь мне с " Дэвидом
Коперфилд"?
П: Ах, да, Диккенс.
С: Нет...
П: (пауза) прошу прощения?
С: Нет, Эдмунд Уэллс.
П: я ... * думаю* вы найдете, что Чарльз Диккенс написал "Дэвида Копперфильда", сэр...
С: Нет, нет, Диккенс написал "Дэвида Копперфильда" с * двумя * ПС.
"Дэвид Коперфилд" с * one * P Эдмунда Уэллса.
П: "Дэвид Коперфилд" с одним "П"?
C: да, я должен был сказать.
П: да, в таком случае у нас его нет.
С: (заглядывая через прилавок) забавно, у тебя здесь много книг...
П: (слегка взволнованно) Да, есть, но у нас нет "Дэвида Коперфильда".
С одним " П " Эдмунда Уэллса.
К: жаль, но это более основательно, чем у Диккенса.
П: более основательно?!?
С: Да ... интересно, может быть, стоит пролистать все ваши "Дэвид Коппер-
Поле...
П: Нет, сэр, у всех наших "Дэвидов Копперфильдов" две буквы "Р".
C: вы совершенно уверены?
П: Вполне.
C: не стоит просто смотреть?
П: определенно нет.
C: О... как насчет "тертых ожиданий"?
П: Да, это у нас есть...
C: Это "Г-Р-А-Т-Е ожидания", тоже Эдмунда Уэллса.
П: (пауза) да, в таком случае у нас его нет.
Кстати, Эдмунд Уэллс: он не очень популярен.
К: не "безделушки без безделушек"? это к-Н-И-К-К-Е-Р-Л-Е-С-С.
П: (молчаливо) нет.
С: "Рождество Кароль" с буквой "К"?
П: (На самом деле очень взволнованно) нет...
C: э-э, как насчет "распродажи двух сисек"?
П: ОПРЕДЕЛЕННО НЕТ.
С: (двигаясь к двери) Извините, что беспокою вас...
П: вовсе нет...
С: Доброе утро.
П: Доброе утро.
С: (оборачиваясь) о!
П: (глубокий вдох) да?
C: интересно, у вас есть экземпляр "Rarnaby Budge"?
П: нет, как я уже сказал, Мы вышли из Эдмунда Уэллса!
С: Нет, не Эдмунд Уэллс-Чарльз Диккенс.
П: (пауза - нетерпеливо) Чарльз Диккенс??
C: Да.
П: (взволнованно) ты имеешь в виду "Барнаби Радж"!
С: Нет," Рарнаби Бадж " Чарльза Диккенса, это Диккенс с двумя КС.
Известный голландский писатель.
П: (небольшая пауза) нет, у нас нет "Рарнаби Бадж" Чарльза Диккенса.
С двумя КС, известным голландским писателем, и, возможно, чтобы сэкономить время, я
Следует добавить, что у нас нет "Карнаби Фадж" Дарлза чикса.
"Фермер ила" Марлза Пикенса или даже" Stickwick Stapers " Фарлза.
Уикены с четырьмя " м "и тихим "К"!!!! почему бы вам не попробовать "У. Х. Смитс"?
С: Да, они послали меня сюда.
П: да.
С: о, интересно...
П: О, продолжайте, пожалуйста.
С: Да ... интересно, может быть, у вас есть "удивительные приключения Капитана Глэдис"?
Стаутпамфлет и ее бесстрашный спаниель Стиг среди гигантских пигмеев
Беклс " ... том восьмой.
П: (после паузы, чтобы прийти в себя) Нет, у нас этого нет ... забавно, у нас много всего есть.
О книгах здесь... Что ж, я не могу держать тебя здесь ... Спасибо...
С: О, ну что ж, у тебя есть... \
П: нет, не видели. |
С: Б-Б-Б-но ... |
П: извините, нет, уже час ночи, мы ... |
Закрывается на обед... |
C: Ах, я ... я видел это |/------- громкие споры
П: прости... |
С: я видел это там, я видел это ... |
П: Что? что? что?!? ---/
С: я видел там: "Олсенов Стандартник британских птиц".
П: (пауза; стараясь сохранять спокойствие) "Олсеновская стандартная книга британских птиц"?
C: Да...
П: О-Л-С-Е-Н?
C: Да...
П: Б-И-Р-Д-С??
C: Да...
П: (бит) Да, ну, это у нас есть, собственно говоря...
C: очищенная версия...
П: (пауза; вежливо) простите, я не совсем расслышал...?
C: очищенная версия.
П: (взрываясь) извергнутая версия " Олсеновской стандартной британской книги
Птицы"?!?!?!?!?
С: (в отчаянии) тот, у кого нет ствола!
П: тот, у кого нет ганнета-!!! у них у всех есть Ганнет!! это
Стандартная британская птица, олуш, она есть во всех книгах!!!
С: (настойчиво) Ну, я не люблю их ... они мочат свои гнезда.
П: (в ярости) хорошо! я уберу его!! (рррип!) всех других птиц, которых у тебя нет.
Как?!
C: мне не нравится Малиновка...
П: (кричит) Малиновка! точно! Малиновка! (рррип!) вот ты где, Аня!
Другие тебе не нравятся, какие-нибудь другие?
C: the nuthatch?
П: точно !( листает книгу) пустышка, пустышка, пустышка.
Нутчат, вот и мы! (рррииип!) вот и ты! ни олуши, ни Малиновки!
Никаких пустяков, вот твоя книга!
С: (возмущенно) Я не могу это купить!
П: (бессвязный шум)
С: Ах, интересно, ты ...
П: Боже, спроси меня о чем угодно!! у нас здесь много книг, ты же знаешь, это ...
Книжный магазин!!
К: э-э, как насчет "Бигглз расчесывает волосы"?
П: нет, нет, у нас такого нет, забавно!
В: "Евангелие от Чарли Дрейка"?
П: нет, нет, нет, попробуй еще раз!
С: А... О, я знаю! "Этель Трубкозубка ведет количественную разведку".
П: нет, нет, нет, нет, нет...что? что?????
С: "Этель Трубкозубка ведет количественную съемку".
П: "Этель АА..." да!!! да!!! у нас есть это!! (дико разбрасывая книги)
Я ... я где-то это видел!!! я знаю это!!! хи-хи-хи-хи!!! ха-ха-ху
Хо --- стой!! стой!! это?? это??? (торжествующе) да!!!!! вот и мы,
"Этель Трубкозубка ведет количественную разведку"!!!!! вот твоя книга!!
(Бросая его вниз) а теперь купи его!!!
С: (быстро) у меня нет денег.
П: (в отчаянии) я возьму задаток!
С: у меня нет денег!
П: я возьму чек!!
С: у меня нет чековой книжки!
П: у меня пустой!!
C: у меня нет счета в банке!!
П: точно!!!! я куплю его тебе! (звонит) вот мы, вот твоя сдача,
Вот деньги на такси по дороге домой, вот твоя книга, сейчас, сейчас.
С: Подожди, подожди, подожди!
П: Что? что?!? что?!? что???!!
C: я не умею читать!!!
П: (ошеломляюще долгая пауза; очень тихо) ты не можешь... читать. (пауза) правильно!!!
Сядь!! Сядь!! Сядь!! Сядь!! тебе удобно???
Точно!!! (открывает книгу) " Этель Трубкозубка скакала по долине реки
Одним прекрасным утром, Тротти-Тротти-Тротти, когда она могла бы быть милой маленькой ...
Оценщик количества... "(исчезает)