Paroles et traduction Monty Python - England 1747 - Dennis Moore

England 1747 - Dennis Moore

Caption: England, 1747
(Sounds of a coach and horses, galloping)
Moore (John Cleese): Stand and deliver! Drop that gun!
(The coach comes to a halt. The drivers hold up their hands, but the postilion reaches for a gun. Moore shoots him.)
Moore: Let that be a warning to you all. You move at your peril, for I have two pistols here. I know one of them isn't loaded any more, but the other one is, so that's one of you dead for sure, or just about for sure anyway. It certainly wouldn't be worth your while risking it because I'm a very good shot. I practice every day, well, not absolutely every day, but most days in the week. I expect I must practice four or five times a week, at least four or five, only some weekends... like last weekend, there really wasn't the time, so that moved the average down a bit. I should say it's definitely a solid four days' practice every week... at least. I mean, I reckon I could hit that tree over there... the one just behind that hillock, not the big hillock, the little hillock on the left. You can see the three trees, the third one from the left and back a bit - that one - I reckon I could hit that four times out of five... on a good day. Say, with this wind... say, say seven times out of ten.
Squire (Terry Jones): What, that tree there?
Moore: Which one?
Squire: The big beech with the sort of bare branch coming out of the top left.
Moore: No, no, not that one.
Girl (Carol Cleveland): No, no, he means the one over there. Look, you see that one there?
Squire: Yes.
Girl: Well now, go two along to the right.
Coachman: Just near that little bush.
Girl: Well it's the one just behind it.
Squire: Ah! The elm.
Moore: No, that's not an elm. Al elm's got sort of great clumps of leaves like that. That's either a beech or a... er... hornbeam.
Parson (Eric Idle): A hornbeam?
Moore: On no, not a hornbeam. What's the tree that has a leaf with sort of regular veins coming out and the veins go all the way out to the...
Girl: Serrated?
Moore: ...to the serrated edges.
Parson: A willow!
Moore: Yes, that's right.
Parson: That's nothing like a willow.
Moore: Well it doesn't matter, anyway. I can hit it seven times out of ten, that's the point.
Parson: Never a willow.
Moore: Shut up! This is a hold-up, not a botany lesson. Right! Now my fine friends, no false moves please. I want you to hand over all the lupins you've got.
Squire: Lupins?
Moore: Yes, lupins. Come on, come on.
Parson: What do you mean, lupins?
Moore: Don't try and play for time.
Parson: I'm not, you mean the flower lupin?
Moore: Yes, that's right.
Squire: Well we haven't got any lupins.
Girl: Honestly.
Moore: Look, my fine friends. I happen to know that this is the Lupin Express.
Squire: You must be out of your tiny mind.
Moore: Get out of the coach. Come on, get out!
(They exit the coach. Moore enters it and comes out with an armful of lupins.)
Moore: Just as I thought, not clever enough my fine friend. Come on, Concorde! (Gallops off)
Squire: Well, so much for the lupins.
(Sings): Dennis Moore, Dennis Moore, galloping through the sward,
Dennis Moore, Dennis Moore, and his horse Concorde.
He steals from the rich and gives to the poor,
Mr Moore, Mr Moore, Mr Moore.

Англия 1747 - Деннис Мур

Надпись: Англия, 1747
(Звуки кареты и лошадей, скачущих галопом)
Мур (Джон Клиз): Стой! Руки вверх! Бросьте пистолет!
(Карета останавливается. Кучеры поднимают руки, но форейтор тянется за пистолетом. Мур стреляет в него.)
Мур: Пусть это будет предупреждением для всех вас. Двигайтесь на свой страх и риск, потому что у меня здесь два пистолета. Я знаю, что один из них уже не заряжен, но другой заряжен, так что один из вас точно умрет, ну, или почти точно. Вам точно не стоит рисковать, потому что я очень хороший стрелок. Я тренируюсь каждый день, ну, не совсем каждый день, но почти каждый день в неделю. Думаю, я тренируюсь четыре или пять раз в неделю, по крайней мере четыре или пять, только некоторые выходные... как в прошлые выходные, совсем не было времени, так что это немного снизило среднее значение. Я бы сказал, что это определенно четыре полноценных дня практики каждую неделю... как минимум. То есть, я думаю, я мог бы попасть в то дерево вон там... то, что сразу за тем холмом, не за большим холмом, а за маленьким холмиком слева. Вы видите три дерева, третье слева и немного сзади - вот это - я думаю, я мог бы попасть в него четыре раза из пяти... в хороший день. Скажем, с таким ветром... скажем, скажем, семь раз из десяти, милая.
Сквайр (Терри Джонс): Что, вон то дерево?
Мур: Какое?
Сквайр: Большой бук с голой веткой, торчащей сверху слева.
Мур: Нет, нет, не то.
Девушка (Кэрол Кливленд): Нет, нет, он имеет в виду вон то. Смотрите, видите вон то там?
Сквайр: Да.
Девушка: Так вот, два дерева правее.
Кучер: Рядом с тем маленьким кустом.
Девушка: Ну, то, что прямо за ним.
Сквайр: А! Вяз.
Мур: Нет, это не вяз. У вяза большие комки листьев вот такие. Это либо бук, либо... э-э... граб.
Священник (Эрик Айдл): Граб?
Мур: О нет, не граб. Что за дерево с листьями, у которых прожилки идут ровно и доходят до самых...
Девушка: Зубчатых?
Мур: ...до зубчатых краев.
Священник: Ива!
Мур: Да, точно.
Священник: Это совсем не похоже на иву.
Мур: Ну, это неважно, в любом случае. Я могу попасть в него семь раз из десяти, вот в чем дело.
Священник: Никогда в жизни не ива.
Мур: Заткнитесь! Это ограбление, а не урок ботаники. Так! Теперь, мои дорогие друзья, никаких резких движений. Я хочу, чтобы вы отдали мне все люпины, которые у вас есть.
Сквайр: Люпины?
Мур: Да, люпины. Давайте, давайте.
Священник: Что вы имеете в виду под люпинами?
Мур: Не пытайтесь тянуть время.
Священник: Я не тяну, вы имеете в виду цветок люпин?
Мур: Да, именно.
Сквайр: Ну, у нас нет никаких люпинов.
Девушка: Честное слово.
Мур: Слушайте, мои дорогие друзья. Я случайно знаю, что это Люпиновый экспресс.
Сквайр: Вы, должно быть, совсем спятили.
Мур: Выходите из кареты. Давайте, выходите!
(Они выходят из кареты. Мур входит в нее и выходит с охапкой люпинов.)
Мур: Как я и думал, недостаточно умны, мои дорогие друзья. Вперед, Конкорд! (Ускакивает галопом)
Сквайр: Ну, вот и все с люпинами.
(Поет): Деннис Мур, Деннис Мур, скачет по траве,
Деннис Мур, Деннис Мур, и его конь Конкорд.
Он крадет у богатых и отдает бедным,
Мистер Мур, Мистер Мур, Мистер Мур.