Paroles et traduction Monty Python - Sermon On the Mount (Big Nose) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]

Sermon On the Mount (Big Nose) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]

JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful. They shall
Find consolation. How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession. How
Blest are those who hunger and thirst to see right
Prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can't hear a thing.
MANDY: Let's go t' the stoning.
MR. BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR. BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS. BIG NOSE: Don't pick your nose.
MR. BIG NOSE: I wasn't picking my nose. I was
Scratching.
MRS. BIG NOSE: You was picking it, while you was
Talking to that lady.
MR. BIG NOSE: I wasn't!
MRS. BIG NOSE: Leave it alone. Give it a rest.
MR. CHEEKY: Do you mind? I can't hear a word he's
Saying.
MRS. BIG NOSE: Don't you 'do you mind' me. I was
Talking to my husband.
MR. CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else. I
Can't hear a bloody thing.
MR. BIG NOSE: Don't you swear at my wife.
MR. CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
Hear what he's saying, Big Nose.
MRS. BIG NOSE: Don't you call my husband 'Big Nose'!
MR. CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth...
GREGORY: What was that?
JESUS: ...for their possession. How blest are those...
MR. CHEEKY: I don't know. I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: ...who hunger and thirst to see...
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: ...right prevail.
MRS. GREGORY: Ahh, what's so special about the
Cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
Literally. It refers to any manufacturers of dairy
Products.
MR. CHEEKY: See? If you hadn't been going on, we'd have
Heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who...
MR. BIG NOSE: Hey. Say that once more; I'll smash your
Bloody face in.
MRS. GREGORY: Ohh.
MR. CHEEKY: Better keep listening. Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from? Nose City?
MR. BIG NOSE: One more time, mate; I'll take you to the
Fuckin' cleaners!
MRS. BIG NOSE: Language!
JESUS: ...hunger and thirst to see...
MRS. BIG NOSE: And don't pick your nose.
JESUS: ...right prevail.
MR. BIG NOSE: I wasn't going to pick my nose. I was
Going to thump him!
MAN #2: You hear that? Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm. Well, apparently, he's going to inherit
The earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS. BIG NOSE: You're not going to thump anybody.
MR. BIG NOSE: I'll thump him if he calls me 'Big Nose'
Again.
MR. CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR. BIG NOSE: Ah! All right. I warned you. I really
Will slug you so hard--
MRS. BIG NOSE: Oh, it's the meek! Blessed are the meek!
Oh, that's nice, isn't it? I'm glad they're getting
Something, 'cause they have a hell of a time.
MR. CHEEKY: Listen. I'm only telling the truth. You
Have got a very big nose.
MR. BIG NOSE: Hey. Your nose is going to be three foot
Wide across your face by the time I've finished with
You!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR. CHEEKY: Well, who hit yours, then? Goliath's big
Brother?
MR. BIG NOSE: Oh. Right. That's your last warning.
MRS. GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS. GREGORY: Awa?
MR. BIG NOSE: Silly bitch. Get in the way on me?...
MRS. GREGORY: Ow!...
MR. BIG NOSE: Break it up-- oh. Oh!
MANDY: Oh, come on. Let's go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a
Vested interest in the status quo, as far as I can
Tell, Reg.
REG: Yeah. Well, what Jesus blatantly fails to
Appreciate is that it's the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes. Absolutely, Reg. Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they'll have stoned him
Before we get there.
BRIAN: All right.
MR. CHEEKY: Hey. Get off her. That's disgusting. Stop
Trying to do that. Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on. It's the chap with the big
Nose's fault. He started it all.

Проповедь на Горе (Большой Нос) [Из саундтрека к фильму "Житие Брайана"]

ИИСУС ХРИСТОС: Блаженны скорбящие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды...
...ибо они насытятся. Блаженны кроткие духом...
...ибо им принадлежит земля. Блаженны те, кто жаждет и алкает торжества справедливости...
...ибо они...
...обретут ее.
РАЗНЫЕ ГОЛОСА:
МЭНДИ: Громче!
МУЖЧИНА: Тсс.
БРАЙАН: Тихо, мам.
МЭНДИ: Ничего не слышно.
МЭНДИ: Пойдем на побиение камнями.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС:
Тсс.
БРАЙАН: На побиение камнями всегда успеешь.
МЭНДИ: Ну же, Брайан.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Тише вы!
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Не ковыряй в носу.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Я не ковырял. Я чесал.
...себя.
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Ковырял, пока с той женщиной разговаривал.
...разговаривал.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Не ковырял!
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Оставь свой нос в покое. Дай ему отдохнуть.
МИСТЕР НАХАЛ: Вы не могли бы потише? Ни слова не разобрать.
...разобрать.
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Не указывайте мне. Я с мужем разговаривала.
...разговаривала.
МИСТЕР НАХАЛ: Так поговорите с ним где-нибудь в другом месте. Я ни черта не слышу.
...не слышу.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Не смейте ругаться при моей жене.
МИСТЕР НАХАЛ: Я всего лишь попросил ее заткнуться, чтобы послушать, что он говорит, Носатый.
...Носатый.
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Не смейте называть моего мужа «Носатым»!
МИСТЕР НАХАЛ: У него и правда большой нос.
ГРЕГОРИ: Тише, пожалуйста.
ИИСУС: ...наследуют землю...
ГРЕГОРИ: Что он сказал?
ИИСУС: ...ибо им принадлежит земля. Блаженны те...
МИСТЕР НАХАЛ: Понятия не имею. Я был слишком занят, разговаривая с Носатым.
...Носатым.
ИИСУС: ...кто жаждет и алкает...
МУЖЧИНА №1: Кажется, он сказал: «Блаженны сыроделы».
ИИСУС: ...торжества справедливости.
МИССИС ГРЕГОРИ: А что такого особенного в сыроделах?
...сыроделах?
ГРЕГОРИ: Ну, очевидно, это не следует понимать буквально. Это относится к любым производителям молочных продуктов.
...продуктов.
...продуктов.
МИСТЕР НАХАЛ: Видишь? Если бы ты не трепался, мы бы услышали, Носатый.
...Носатый.
ИИСУС: Блаженны те, кто...
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Еще раз скажешь так — в лепешку расшибу.
...расшибу.
МИССИС ГРЕГОРИ: Ой.
МИСТЕР НАХАЛ: Продолжай слушать. Может, он еще скажет что-нибудь про «блаженны носатые».
...носатые».
БРАЙАН: Отстань от него. Вы откуда вообще? Из города Носов?
...Носов?
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Еще одно слово, приятель, и я тебя в химчистку отправлю.
...отправлю.
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Следи за языком!
ИИСУС: ...алчут и жаждут...
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: И не ковыряй в носу.
ИИСУС: ...торжества справедливости.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Я не собирался ковырять в носу. Я собирался ему врезать!
...врезать!
МУЖЧИНА №2: Слышали? Блаженны греки.
ГРЕГОРИ: Греки?
МУЖЧИНА №2: Ага. Похоже, он сказал, что они наследуют землю.
...землю.
ГРЕГОРИ: Кто-нибудь расслышал его имя?
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: Ты никому не будешь врезать.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Я ему врежу, если он еще раз назовет меня «Носатым».
...«Носатым».
МИСТЕР НАХАЛ: Заткнись, Носатый.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: А! Ну ладно. Я тебя предупреждал. Я тебе так врежу...
...врежу...
МИССИС БОЛЬШОЙ НОС: О! Кроткие! Блаженны кроткие! Как мило. Я рада, что и им что-то достанется, им ведь так тяжело живется.
...живется.
...живется.
МИСТЕР НАХАЛ: Слушай, я просто говорю правду. У тебя действительно большой нос.
...нос.
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Когда я с тобой закончу, твой нос будет на метр в ширину!
...с тобой!
...с тобой!
МУЖЧИНА №1 и
МУЖЧИНА №2: Тсс.
МИСТЕР НАХАЛ: А кто тебе твой нос разбил? Старший брат Голиафа?
...Голиафа?
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Так. Это последнее предупреждение.
МИССИС ГРЕГОРИ: Успокойтесь же.
Ой!
ГРЕГОРИ: Ой!
МИССИС ГРЕГОРИ: Ай!
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Дура. Под ноги лезет...
МИССИС ГРЕГОРИ: Ой!..
МИСТЕР БОЛЬШОЙ НОС: Прекратите... Ой!
МЭНДИ: Пошли уже на побиение.
БРАЙАН: Ладно.
ФРЭНСИС: Ну, насколько я понимаю, Рег, блаженны все, кто заинтересован в сохранении статус-кво.
...Рег.
...Рег.
РЕГ: Ага. Иисус совершенно не понимает, что проблема как раз в кротких.
...проблема.
ДЖУДИТ: Да, да. Абсолютно, Рег. Да, я понимаю.
МЭНДИ: Пошли, Брайан, а то его забьют камнями до того, как мы дойдем.
...дойдем.
БРАЙАН: Хорошо.
МИСТЕР НАХАЛ: Эй! Слезь с нее. Это отвратительно. Прекрати. Эй, стражник, вмешайтесь. Попытка изнасилования. Это все Носатый. Он первый начал.
...начал.
...начал.
...начал.