Paroles et traduction Monuments - Opiate

Opiate

Walking along the surface of what's real, I blur the lines
But now it seems the edge is where I feel the most alive

Burning to ashes before my eyes is all I've created (all I've created)
The only question left on my mind is how I'll escape it (I can't escape it)

I hear you calling my name
Do you feel your broken heart return to life?
My spirit bends and it breaks
Is it worth the price paid for these moments?
I tried to throw you away
Can you feel your withered body slowly die?
But nothing else feels the same
To regret the life that you have chosen

Nothing in this world comes close to
How I feel when I am with you
Nothing fucking compares
Every night, swear it's the last time, but I lied
Take your pity with you, and leave me to die
Leave me

Now I'm all alone, starting to hope that I don't survive this
The end of the rope chokes my throat, and all I see is violence
I knew all along, I'm not strong enough to break these habits
Got lost in a song, now it's gone and I can't take the silence

I hear you calling my name
Do you feel your broken heart return to life?
My spirit bends and it breaks
Is it worth the price paid for these moments?
I tried to throw you away
Can you feel your withered body slowly die?
But nothing else feels the same
To regret the life that you have chosen

I hear you calling my name
Now I'm all alone and I know that I won't survive this
I feel my fragile spirit bend to a break
As the rope chokes my throat, and my vision is violence
I couldn't throw you away
Thought that I was strong, but I'm wrong, just a slave to habit
Lost in a song, but the meaning is gone, and I can't take the silence

Opiacé

Marchant à la surface du réel, je brouille les lignes
Mais il semble maintenant que c'est au bord du précipice que je me sens le plus vivant

Tout ce que j'ai créé se réduit en cendres sous mes yeux (tout ce que j'ai créé)
La seule question qui me reste est de savoir comment j'y échapperai (je ne peux pas y échapper)

J'entends ton nom résonner
Sens-tu ton cœur brisé reprendre vie ?
Mon esprit plie et se brise
Est-ce que ces moments valent le prix que j'ai payé ?
J'ai essayé de te chasser
Sens-tu ton corps flétri mourir lentement ?
Mais rien d'autre ne me procure la même sensation
Regretter la vie que tu as choisie

Rien au monde ne se compare
À ce que je ressens quand je suis avec toi
Rien ne peut se comparer, putain
Chaque nuit, je jure que c'est la dernière fois, mais je mens
Garde ta pitié et laisse-moi mourir
Laisse-moi

Maintenant, je suis seul, et j'espère ne pas survivre à ça
Le bout de la corde m'étrangle, et je ne vois que violence
Je l'ai toujours su, je ne suis pas assez fort pour rompre avec ces habitudes
Je me suis perdu dans une chanson, maintenant elle est partie et je ne supporte pas le silence

J'entends ton nom résonner
Sens-tu ton cœur brisé reprendre vie ?
Mon esprit plie et se brise
Est-ce que ces moments valent le prix que j'ai payé ?
J'ai essayé de te chasser
Sens-tu ton corps flétri mourir lentement ?
Mais rien d'autre ne me procure la même sensation
Regretter la vie que tu as choisie

J'entends ton nom résonner
Maintenant, je suis seul et je sais que je ne survivrai pas à ça
Je sens mon esprit fragile plier et se briser
Alors que la corde m'étrangle, ma vision n'est que violence
Je n'ai pas pu te chasser
Je pensais être fort, mais j'ai tort, je ne suis qu'un esclave de mes habitudes
Perdu dans une chanson, mais le sens a disparu, et je ne supporte pas le silence