Paroles et traduction Mooki - אם יש סיכוי

אם יש סיכוי

יום אחד כולנו נעלם
ולא יהיה אנחנו, לא יהיה יותר גם הם.
כאילו לא היינו פה - נחדל להתקיים
ורק מי שהתעורר שוב לא יירדם.
אני רוצה לברוח מהמוות,
לדעת לרמות את העולם בחזרה.
אני לא רוצה לחיות כאילו אין יותר ברירה,
קרוב יותר ממה שזה נראה.

אם יש סיכוי - אז זה הזמן,
אני מוכן.
הכי קרוב, כמעט מובן,
אני מוכן.
וכל דבר הוא קצת סימן,
אם יש סיכוי שזה כבר כאן
אני מוכן.

אנחנו נולדים כל פעם קצת,
באים בחלקים אל העולם הזה, לאט.
העיניים הגדולות רוצות הכול בבת אחת,
אחרי מה אני רץ? ממה אני נמלט?
מהמקום הכי נמוך עולים הכי גבוה,
לגמור ולהתחיל הכל שוב מהתחלה,
לחתוך את השמים דרך קור ואפלה,
לקבל את הכנפיים חזרה.

אם יש סיכוי - אז זה הזמן,
אני מוכן.
הכי קרוב, כמעט מובן,
אני מוכן.
וכל דבר הוא קצת סימן,
אם יש סיכוי שזה כבר כאן
אני מוכן.

אפשר לראות את זה מגיע כבר
מתחת לשמים,
לתפוס ת'מציאות שלי חזק
בשתי ידיים.

If There's a Chance

One day we'll disappear entirely
And there will be no us, no them anymore.
As if we were never here - we'll cease to exist
And only those who awoke will not fall asleep again.
I want to escape death,
To know how to cheat the world, again.
I don't want to live as if there's no other option,
It's closer than it seems.

If there's a chance - then it's time,
I'm ready.
So close, almost clear,
I'm ready.
And everything is a little sign,
If there's a chance that it's already here
I'm ready.

We are born little by little each time,
Entering this world in pieces, slowly.
Our wide eyes want everything at once,
What am I running after? From what am I escaping?
From the lowest place we rise the highest,
Ending and starting everything anew,
Slicing through heaven amidst cold and darkness,
To reclaim our wings.

If there's a chance - then it's time,
I'm ready.
So close, almost clear,
I'm ready.
And everything is a little sign,
If there's a chance that it's already here
I'm ready.

I can already see it approaching
Beneath the heavens,
To grasp my reality tightly
In my two hands.