Paroles et traduction Mooki feat. Quami - זמן שנקום

זמן שנקום

שים לב, זה הזמן שנקום
וניקח את הכל בגדול
כי אין זמן לבזבז עוד
ואין אף אחד שיגיד לנו
מה נעשה עם החיים שלנו
ומה המחיר שנשלם

אתם חונקים אותי, אתם הורגים אותי
אני חייב לצאת מכאן - קואמי, בוא איתי
לא זה לא חודר אותי, דם אש ותימרות עשן סביבי
גם השמש לא תשרוף אותי, אז בואי תתקרבי.
לא אזוז כמו שאומרים לי, לא אקנה מה שמוכרים לי
לא תצליחו לשנות את העולם שלי, העולם שבי
דם ופוליטיקה, סופר-אסטרו-פיזיקה
האמת על המיקרופון שלי תכניס אתכם לפאניקה
יותר גבוה, יותר חזק, יותר מהר
יותר בוער, אני זוכר
כמה פחדים הכנסתם בי, כמה שקרים סיפרתם לי
כמה פעמים אמרתם לי איך צריך להיות, מה צריך לעשות

מה לעשות, כל הממשלות שלי נופלות
אנשים אומרים לי לא לשיר על חדשות
לא לנקוט עמדה, לא לשיר על כישלון
אבל לנו יש חזון, מוק-קח ת'מקרופון

עיתונאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם כותבים
פוליטיקאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם מוכרים
מה הגיוני ומה לא, מה מעשי ומה לא
מה אפשרי ומה לא ומה בריא ומה לא.

מה לעשות - אני עומד מול סכר
מאחוריו גועש אוקיאנוס אלימות וגזענות שלא יותיר פה זכר
המנהיגים שוב יוצאים לפרסומות
בדיוק כשכל העם צועק איתי מכל המרפסות.
זה מכבר אין לי מנוחה
כשכל המוטיבציה של העם שלי כרוכה
בצפייה ב"כספת" או בתוכניות פרסים
מה הדבר הבא? תשימו בתוכנית הלימודים את פספוסים?
מסים נותנים לי ושוטפים לי את הראש
וכל מנהיג שמקבל ברכה נהיה פתאום קדוש
וכל מיני - מנחה טעטלע נהיה לי תת אלוף
הרי גדי סוקניק מת לקבל ברכה מהשרוף.

אז קח את כל הכסף שעשית ודחוף אותו לתחת
נשבר לי כבר לשמוע איך עשית אותו
וכמה טוב לך איתו
ואיך הוא מגשים לך את כל החלומות

אתה עלית לבמה בטלוויזיה ולקחת ת'פיסלון
וואו - אתה גאון
כל הטקסים והפרסים שלכם זה בבילון
עוד אבן בחומת שילון
וכמה שתרצו אתם כבר לא תוכלו לגדול
כי מלכות בבל תיפול, בבילון תיפול.

Time to Revolt

Attention, it's time to revolt
And take everything for ourselves
Because there's no time to waste
And no one will tell us
What to do with our lives
And what the price we'll pay

You suffocate me, you kill me
I must get out of here - Quami, come with me
No, it doesn't penetrate me, blood, fire and pillars of smoke around me
Even the sun won't burn me, so come closer.
I won't move as I'm told, I won't buy what they sell
You won't succeed in changing my world, my world
Blood and politics, super-astro-physics
The truth on my microphone will panic you
Higher, stronger, faster
More fiery, I remember
How many fears you put in me, how many lies you told me
How many times did you tell me how to be, what to do

What to do, all my governments are falling
People tell me not to sing about the news
Not to take a stand, not to sing about failure
But we have a vision, Mok-Kah, take the microphone

Journalists, I don't believe a word you write
Politicians, I don't believe a word you sell
What's logical and what's not, what's feasible and what's not
What's possible and what's not and what's healthy and what's not.

What to do - I'm facing a dam
Behind it rages an ocean of violence and racism that will leave no trace here
The leaders are back on the airwaves
Just as all the people shout with me from all the balconies.
I haven't had any peace of mind for a long time
When all the motivation of my people is linked
To watching "The Safe" or awards shows
What's next? Will you put bloopers in the curriculum?
They give me my taxes and brainwash me
And every leader who receives a blessing suddenly becomes a saint
And all kinds of gagging is sent to me on the set
Because Gadi Suknik is dying to get a blessing from the burnt one.

So take all the money you made and shove it up your ass
I'm sick of hearing how you made it
And how good it is with you
And how it makes all your dreams come true

You went on stage on TV and took the statuette
Wow - you're a genius
All your ceremonies and awards are Babylon
Another stone in the wall of Shilon
And as much as you want you can't grow anymore
Because the kingdom of Babylon will fall, Babylon will fall.