Paroles et traduction Moomin - TIME IS ON MY SIDE

TIME IS ON MY SIDE

見慣れた景色通り抜けて いつもの街へと急ぐ
人の波へと吸い込まれて 流されてる自分に気付く

慌ただしく過ぎて行く 時間の中迷ってしまいそう
昨日までを嘆いても 何も始まらないから

Time is on my side いつだって
何処へでも行けるはず
大切な何か求め 今日も探しに出掛けよう

めまいしそうな程の速さで 街はただ時を刻む
小さな窓に映っている 自分の姿見つめてみる

心閉ざし過ごしたら このまま満たされずに終わりそう
傷つく事恐れずに このドア開けてみれば

Time is on my side 誰だって
やさしさに出会うはず
大切な誰かのため きっと 何かが出来る

周りばかり気にしたら 何も見つからないから

人ごみの中くぐり抜けて 長い道のりを歩く
自分のリズム感じながら 明日へと続いていく

Time is on my side いつだって
何処へでも行けるはず
大切な何か求め 今日も探してみよう

Time is on your side 誰だって
やさしさに出会うはず
大切な誰かのため きっと 何かが出来る

TIME IS ON MY SIDE

Passing through a familiar scene, rushing to the same old town
Being absorbed by the crowds, I notice I am just drifting along

Feeling lost in time, as it flies by so hastily
Regretting yesterday will get me nowhere

Time is on my side, always
I can go anywhere I please
Searching for something precious, I will keep on looking today

The city keeps ticking away, at a dizzying pace
Gazing at my reflection in a small window

If I shut my heart away, I will end up empty inside
If I am unafraid of getting hurt, I can open this door

Time is on my side, for everyone
We are bound to find kindness
For someone precious, surely I can do something

If I only worry about what others think, I will find nothing

I weave through the crowds and walk the long road
Following my own rhythm, towards tomorrow

Time is on my side, always
I can go anywhere I please
Searching for something precious, I will keep on looking today

Time is on your side, for everyone
We are bound to find kindness
For someone precious, surely I can do something