Paroles et traduction Moomin - 歩いて行こう ~Looking For The Brand New Day~

歩いて行こう ~Looking For The Brand New Day~

暗いニュースばかりの 薄汚れたこの街で
明るい明日を信じて 進んで行こう
うわさ話ばかりでも 曇り空の街でも
いやな事は忘れて 進んで行こう

退屈な一日も 憂鬱な明日も
いつか笑えるその日まで
熱い夢と 前向きな心が
いつか報われるその日まで

一人きりの夜でも 寝ずに迎えた朝日でも
いやな事は忘れて 笑ってみよう
道は長くていつでも 思い通りじゃ無いけど
自分自身を信じて 進んでみよう

歩いて行こう 何も分からないこの先へ
渇いた心 潤して行こうよまた次へ
歩いて行こう 誰も分からないこの先へ
自分の夢を 描いて行こうよ明日へ

変わりすぎた いつの間にか街も人も
何処に行けば 答えは見つかるのだろう
いつになれば 光が差し込むのだろう
時の中で何度も 彷徨うけれど

暗いニュースばかりの 薄汚れたこの街で
明るい明日を信じて 進んで行こう
うわさ話ばかりでも 曇り空の街でも
いやな事は忘れて 笑ってみよう

道は長くていつでも 思い通りじゃ無いけど
自分自身を信じて 進んで行こう
どんなに辛い過去でも 大切なのは今日だから
明日をあきらめずに 動きだそう

歩いて行こう 何も分からないこの先へ
渇いた心 潤して行こうよまた次へ
...

Walking Together ~Looking For A Brand New Day~

In this grimy city filled with dark news
Let's believe in a brighter tomorrow and move forward
Even amidst the rumors and gloomy skies
Let's forget the unpleasantness and advance

On boring days and gloomy tomorrows
Until the day we can laugh about it
With fervent dreams and a positive attitude
Until the day our efforts are rewarded

Even on lonely nights or after sleepless dawns
Let's forget the unpleasantness and smile
The path is long and not always as we wish
But let's believe in ourselves and keep going

Let's walk on, towards an unknown future
Let's quench our thirsty hearts and move on
Let's walk on, into an uncertain future
Let's paint our dreams and head towards tomorrow

The city and people have changed so much
Where can I find the answers?
When will the light shine through?
I wander time and time again, lost in thought

In this grimy city filled with dark news
Let's believe in a brighter tomorrow and move forward
Even amidst the rumors and gloomy skies
Let's forget the unpleasantness and smile

The path is long and not always as we wish
But let's believe in ourselves and keep going
No matter how painful the past, today is what matters
Let's not give up on tomorrow and take action

Let's walk on, towards an unknown future
Let's quench our thirsty hearts and move on
...