Paroles et traduction MoonByul - SELFISH

SELFISH

어느새 사회화가 된 것 같아
아무도 blah blah 한 것 같진 않은데
남들이 생각하는 나에 대해
신경 쓰느라고 상처만 남았네

똑같은 메뉴를 고르라는 압박에
고민해 이번엔 내가 결정할게 카드를 내미네 yah yah
복잡한 생각들은 no way
가끔 내 마음대로 사는 재미

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

좁은 어항 속 fish fish yeah
듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해
틀에 박힌 말 건너뛸게
마음에도 없는 칭찬은 거부해

(No more stress)

이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에
살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해
날 위한 순간에 참견은 no thanks
쓸데없이 세우지 마 핏대

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

이젠 나를 찾겠어
순수한 희망뿐이던
네가 지워버린
My good day

아직도 난 늦지 않아
길고 나른한 오후
즐기고 싶어 lazy day
(Bring it on)

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

I wanna be free
Just wanna be free
날 위해 솔직해질게
오늘부터

SELFISH

I seem to have unwittingly become socialized
Nobody seems to be blah blah
I'm just worried about what other people think of me.
I'm just left with wounds.

Amidst the pressure to choose the same menu
I've decided to decide this time I'll hand my card yah yah
I don't need complicated thoughts no way
The fun of living my way sometimes

I wanna be selfish
I still have many wishes
To meet the world's standards
My willfulness matches beautifully

Sometime being selfish
Don't misunderstand me, it's not a bad thing
I'll be a little more honest
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

Fish fish yeah in a narrow fishbowl
I just hear nice words
I'll just skip the cliché words
I refuse empty praise

(No more stress)

Let's just go home now it's quitting time
Let's just stop talking about losing weight
No thanks to interference in my personal moments
Don't get angry for nothing

I wanna be selfish
I still have many wishes
To meet the world's standards
My willfulness matches beautifully

Sometime being selfish
Don't misunderstand me, it's not a bad thing
I'll be a little more honest
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

Now I'm going to find me
It was just pure hope
You erased it
My good day

I'm still not too late
Long and languid afternoon
I want to enjoy a lazy day
(Bring it on)

I wanna be selfish
I still have many wishes
To meet the world's standards
My willfulness matches beautifully

Sometime being selfish
Don't misunderstand me, it's not a bad thing
I'll be a little more honest
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

I wanna be free
Just wanna be free
I'll be honest for myself
Starting today