Paroles et traduction MoonByul - SELFISH

SELFISH

어느새 사회화가 된 것 같아
아무도 blah blah 한 것 같진 않은데
남들이 생각하는 나에 대해
신경 쓰느라고 상처만 남았네

똑같은 메뉴를 고르라는 압박에
고민해 이번엔 내가 결정할게 카드를 내미네 yah yah
복잡한 생각들은 no way
가끔 내 마음대로 사는 재미

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

좁은 어항 속 fish fish yeah
듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해
틀에 박힌 말 건너뛸게
마음에도 없는 칭찬은 거부해

(No more stress)

이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에
살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해
날 위한 순간에 참견은 no thanks
쓸데없이 세우지 마 핏대

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

이젠 나를 찾겠어
순수한 희망뿐이던
네가 지워버린
My good day

아직도 난 늦지 않아
길고 나른한 오후
즐기고 싶어 lazy day
(Bring it on)

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

I wanna be free
Just wanna be free
날 위해 솔직해질게
오늘부터

ЭГОИСТКА

Кажется, я стала слишком общительной,
Хотя никто вроде и не просил об этом, blah blah.
Думая о том, что обо мне думают другие,
Я только заработала себе новые раны.

Надоело это давление, выбирать одно и то же блюдо.
На этот раз я решаю, протягиваю карту, вот так, yah yah.
Сложным мыслям говорю "нет".
Иногда так приятно жить по-своему.

Я хочу быть эгоисткой.
У меня еще так много желаний.
Подстраиваться под стандарты этого мира?
Мне больше подходит быть собой, вот так, вот так.

Иногда быть эгоисткой,
Не пойми меня неправильно, в этом нет ничего плохого.
Я просто буду чуть честнее.
Я люблю себя.

Я хочу быть свободной.
Просто быть свободной.
Я хочу быть свободной.
Это делает меня счастливой.

Как рыбка в маленьком аквариуме, fish fish, yeah.
Только и слышу приятные лживые слова, 뻐끔 뻐끔.
Пропущу все эти банальности мимо ушей.
Откажусь от неискренних комплиментов.

(Без стресса)

Хочу домой, рабочий день закончен.
Хватит говорить мне, что нужно похудеть.
В мои личные моменты вмешательство не нужно, no thanks.
Не надо зря горячиться.

Я хочу быть эгоисткой.
У меня еще так много желаний.
Подстраиваться под стандарты этого мира?
Мне больше подходит быть собой, вот так, вот так.

Иногда быть эгоисткой,
Не пойми меня неправильно, в этом нет ничего плохого.
Я просто буду чуть честнее.
Я люблю себя.

Я хочу быть свободной.
Просто быть свободной.
Я хочу быть свободной.
Это делает меня счастливой.

Теперь я найду себя настоящую.
Ту, которая была полна чистой надежды,
Которую ты стер,
Мой хороший день.

Еще не поздно.
Долгий и томный день,
Хочу насладиться им, lazy day.
(Давай же)

Я хочу быть эгоисткой.
У меня еще так много желаний.
Подстраиваться под стандарты этого мира?
Мне больше подходит быть собой, вот так, вот так.

Иногда быть эгоисткой,
Не пойми меня неправильно, в этом нет ничего плохого.
Я просто буду чуть честнее.
Я люблю себя.

Я хочу быть свободной.
Просто быть свободной.
Я хочу быть свободной.
Это делает меня счастливой.

Я хочу быть свободной.
Просто хочу быть свободной.
Буду честной с собой.
С сегодняшнего дня.