Fujiyama 2 - Moondog traduction en allemand

Fujiyama 2

富士の山よ
私を連れ去っておくれ
あの人が死んでしまったから
この人生はもうおしまい
富士の山よ

何処にあの人が佇み、
身を投げたのか教えておくれ
そこに私も佇み喜んで身を投げよう
富士の山よ

もしこの湖でわたしが死んだと
あの人が聞いたなら
一緒にいた事など忘れ去ってしまうだろう
富士の山よ

この人生をこうして捧げてしまうまで
あの人を知らないままに生きていた
富士の山よ

富士の山よ
私が死んでしまったら、
この世界に伝えておくれ
愛は命より尊いと
富士の山よ...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.

Fujiyama 2

Berg Fuji,
nimm mich mit,
da sie nun gestorben ist.
Mein Leben ist vorbei,
Berg Fuji.

Zeig, wo sie stand und sprang,
sag mir den Ort, ich bitte dich.
Dort steh und spring ich froh zurück,
Berg Fuji.

Wenn sie hört, dass ich im See starb,
würde sie beschließen,
unsere Zeit zu vergessen, ja,
Berg Fuji.

Bis ich dies Leben hingab,
lebte ich ohne sie dahin.
Berg Fuji.

Berg Fuji,
wenn ich sterbe,
verkünde dieser Welt,
dass Liebe mehr wert ist als Leben.
Berg Fuji...

Fujiyama, nimm mich mit.
Sie ist fort, mein Leben bricht,
Fujiyama.

Zeig, wo sie stand und fiel.
Dort fall auch ich, ganz wie du willst,
Fujiyama.

Als sie hörte, ich starb im Meer,
wollte sie mir folgen sogleich,
Fujiyama.

Ohne Wissen lebte noch ich,
bis ich mein Leben geben könnt,
Fujiyama.

Heimkehrend kam ich viel zu spät,
Flut besiegelt unsre Schicksalsbahn.
Fujiyama.

Fujiyama, wenn ich geh,
sag der Welt, die Liebe weht weiter,
Fujiyama.