Paroles et traduction Moondog - Fujiyama 2

Fujiyama 2

富士の山よ
私を連れ去っておくれ
あの人が死んでしまったから
この人生はもうおしまい
富士の山よ

何処にあの人が佇み、
身を投げたのか教えておくれ
そこに私も佇み喜んで身を投げよう
富士の山よ

もしこの湖でわたしが死んだと
あの人が聞いたなら
一緒にいた事など忘れ去ってしまうだろう
富士の山よ

この人生をこうして捧げてしまうまで
あの人を知らないままに生きていた
富士の山よ

富士の山よ
私が死んでしまったら、
この世界に伝えておくれ
愛は命より尊いと
富士の山よ...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.

Fujiyama 2

Oh, Mount Fuji,
Take me away with you,
For she has passed away,
My life is over too,
Oh, Mount Fuji.

Show me where she stood,
Where she took her final leap,
There I'll stand and gladly follow,
Oh, Mount Fuji.

If she hears I died in this lake,
She might forget the times we shared,
And move on with her life,
Oh, Mount Fuji.

I lived without knowing her,
Until I gave my life for her,
Oh, Mount Fuji.

Oh, Mount Fuji,
When I'm gone,
Tell the world,
That love is greater than life itself,
Oh, Mount Fuji...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.