星に願いを - Moonlight Jazz Blue traduction en allemand

星に願いを

君の声が聞こえた
甘い言葉抱えて
二人は寄りそっていた

誰にも負けないで

会いたい気持ちが募って来る夜は
星に願いをかけてしまおう
やがて君の胸に輝いて

※明日きっと僕は笑う
こののんきなハート歌い出す
愛しい君と年をとってゆくよ
ほら幸せに※

君の声が聞こえた
青い空を見上げて
二人はとけあっていた
何にも聞かないで

切ない気持ちが溢れて来る夜は
星に想いを告げてしまおう
やがて君の夢に囁いて

明日きっと君は笑う
こののんきなハート狙い撃ち
可愛い君よ手をつないでゆこう
ほらどこまでも

(※くり返し)

Wenn du dir etwas wünschst von einem Stern

Ich hörte deine Stimme,
süße Worte haltend,
wir schmiegten uns aneinander.

Verliere gegen niemanden.

In Nächten, in denen die Sehnsucht nach dir wächst,
lass uns einen Wunsch an die Sterne richten.
Bald wird es in deinem Herzen leuchten.

※ Morgen werde ich sicher lächeln,
dieses sorglose Herz beginnt zu singen.
Ich werde mit dir, meine Liebste, alt werden,
schau, so glücklich. ※

Ich hörte deine Stimme,
zum blauen Himmel aufblickend,
verschmolzen wir miteinander.
Frag mich nach nichts.

In Nächten, in denen schmerzhafte Gefühle überfließen,
lass uns den Sternen unsere Gedanken anvertrauen.
Bald wird es in deinen Träumen flüstern.

Morgen wirst du sicher lächeln,
dieses sorglose Herz zielt genau.
Meine Süße, lass uns Hand in Hand gehen,
schau, bis ans Ende der Welt.

(※ Wiederholung)