Paroles et traduction MoonMoon - Acacia

Acacia

우리 빈 잔을 채워요
내가 쓸 데 없이 빈 말하지 않게
부디 진담을 나눠요
말의 무거움이 증발하지 않게

하늘이 엎질러놓은 구름 밑
떨어질 소나길 받아낼 무덤이
아무 이름도 없는 사람이
짓다만 시들이
우리를 살게 만들지

내가 왜 그랬잖아요
우린 저 별 대신
살아갈 거라며
제가 늘 그랬잖아요
아픈 시대에 핀
오월을 삼키면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

남겨진 사람에게 전해요
죽어도 따라오면 안돼요
떠나간 사람 이제 못 봐요
꿈을 꾸기 전엔

난 늘 이런 방 안에서만
되새기고 또 잊어버리고
남들이 남겨놓은 위로에
낱말만 주워다 입만 담은
어른이죠

내가 왜 그랬잖아요
별은 우릴 대신
죽어간 거라고
제가 늘 그랬잖아요
가쁜 숨을 내쉰
동네를 지나면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

그 날 잠도 못 잤잖아요
눈 매워 슬피 울고 참았잖아요
내가 어떻게 잠을 자요
밤마다 쉴 새 없이 보살필 테요
주무셔요
건강하셔요

제 말 안 들릴까 봐요
이렇게 적어서
노래로 보내요

해가 넘어간 다음에
불 꺼진 하늘에
남겨진 별들엔

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

Acacia

Let's fill our empty glasses
Without me speaking uselessly
Please share a serious conversation
So the weighty words don't evaporate

Under a sky spilling cloud
A grave to receive the falling rain
A nameless person
Builds poems that
Make us live

Why did I act that way?
We will live on as those stars,
We said
I always said
In the sickly era
When May is swallowed down,

The scent of acacia blooms.

The scent of acacia blooms.

Tell this to the one left behind
Even in death, you mustn't follow
I who have departed, now cannot be seen
Before a dream is dreamt

I always have been in this room,
Remember, and then forget
To the consolation left by others
Only adding words, filling my mouth
Such an adult

Why did I act that way?
The stars died
In our place.
I always said
If you breathe quickly
And pass the town

The scent of acacia blooms.

The scent of acacia blooms.

I couldn't sleep that day
My eyes sore, I wept quietly in sadness
How can I sleep?
I will care for you without rest each night.
Have a good rest.
Be well.

I fear you won't hear my words,
So I write them,
And send them as a song

When the sun has set
In the sky without light
To the remaining stars

The scent of acacia blooms.

The scent of acacia blooms.