Paroles et traduction MoonMoon - No longer human

No longer human

그런 사람들에겐 그런 마음이 들어
다정한데 어려운 마음들
걱정에 대한 걱정 말고 할 줄 아는 건
몸을 둥글게 말고 눕는 거

난 어떻게든 죽었어야만 했어
짓궂은 생각들과 어우러져
늘 노닥거리다가 또 토닥거리다가
가끔은 자장가도 빌려줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
혹시 꽃이 필지도 몰라

난 어떻게든 살아가야만 했어
애꿎은 살갗들을 떠올려봐
까맣게 칠했다가 다시 또 지웠다가
결국은 숨 이라고 새겨줬어

커튼 바깥에는 그대로 있을까
어제 잃어버린 은하수만큼은
주근깰 심으러 나가보는 거야
나중엔 꽃이 될지 몰라

커튼 바깥에 넌 그대로 있을까
그때 나눠 먹은 햇볕들은
셋을 세면 눈을 감아보는 거야
역시 꽃이 필지도 몰라

No longer human

For those who don't care,
Such gentle, yet tough souls
Not knowing what to do with their worries,
They just curl up

I should have given up a long time ago
I'm drowning in mean thoughts
I often complain but I always come back
Sometimes I sing a lullaby

Is it still there, outside the curtains?
Like the Milky Way I lost yesterday
I'm going outside to plant flax
Maybe flowers will bloom

I must keep on living
Think of those pitiful scars
I paint them black and then erase them
In the end, I etch in the breath

Is it still there, outside the curtains?
Like the Milky Way I lost yesterday
I'm going outside to plant flax
Maybe it will become a flower

Are you still there, outside the curtains?
The sunlight we shared
I close my eyes and count to three
Maybe flowers will bloom