Paroles et traduction MoonMoon - 아카시아 Acacia

아카시아 Acacia

우리 빈 잔을 채워요
내가 쓸 데 없이 빈 말하지 않게

부디 진담을 나눠요
말의 무거움이 증발하지 않게

하늘이 엎질러놓은 구름 밑
떨어질 소나길 받아낼 무덤이

아무 이름도 없는 사람이
짓다만 시들이
우리를 살게 만들지

내가 왜 그랬잖아요
우린 저 별 대신
살아갈 거라며

제가 늘 그랬잖아요
아픈 시대에 핀
오월을 삼키면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

남겨진 사람에게 전해요
죽어도 따라오면 안돼요

떠나간 사람 이제 못 봐요
꿈을 꾸기 전엔

난 늘 이런 방 안에서만
되새기고 또 잊어버리고

남들이 남겨놓은 위로에
낱말만 주워다 입만 담은
어른이죠

내가 왜 그랬잖아요
별은 우릴 대신
죽어간 거라고

제가 늘 그랬잖아요
가쁜 숨을 내쉰
동네를 지나면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

그 날 잠도 못 잤잖아요
눈 매워 슬피 울고 참았잖아요
내가 어떻게 잠을 자요
밤마다 쉴 새 없이 보살필 테요
주무셔요
건강하셔요

제 말 안 들리까 봐요
이렇게 적어서
노래로 보내요

해가 넘어간 다음에
불 꺼진 하늘에
남겨진 별들엔

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

Acacia

Fill our empty glasses,
So I may not say something I'll regret.

Let us talk truth,
So the weight of words may not evaporate.

Beneath the sky's clouds,
A grave that will receive the coming rain.

Someone without a name,
Their poems,
Will keep us alive.

Why did I say that?
We were supposed to live instead of the stars.
You always said that.

I have always said,
In an era of pain,
When I swallow May,

It smells like acacia.

It smells like acacia.

Tell the survivors,
Even in death, don't follow me.

I can't see the departed anymore,
Not until I dream.

I always brood and forget,
Within these walls,

In the consolation left by others,
With mere words, I become
An adult.

Why did I say that?
The stars die in our place.
You always said that.

I have always said,
When I exhale the beautiful breath,
And pass through the neighborhood,

It smells like acacia.

It smells like acacia.

I couldn't sleep that night,
Tears stinging my eyes, I cried and endured.
How can I sleep?
Every night, I will care for you tirelessly.
Sleep well,
Be healthy.

Afraid you may not listen,
I write these words,
And send them as a song.

When the sun has set,
In the moonless sky,
The remaining stars,

Smell like acacia.

They smell like acacia.