Paroles et traduction Moop Mama - Elefant

Elefant

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz

Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht. Rühr dich jetzt nicht

Sieh dich an wie groß du bist! Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sieh dich an wie stark du bist! Warum hält man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke, bist zu allem fähig, wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist! Warum glotzt man dich an?
Sperrt dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von dir machen kann
Sieh dich an wie klug du bist! Glauben sie dir wirklich, du vergisst, du erträgst geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, dass du vergisst

Also,
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant

Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen

Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd hielten wir uns für verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie welche behandelt werden
Wie sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst wäre
Denn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Elephant

Get out the good china
We're toasting to life
A few thousand kilograms
Full of power and elegance

White lace doilies, tiny little cups, very fragile
Filigree figures, miniatures, valuable, ugly
Dark gray bodies, clever and indestructible, heavy and powerful
Giant trunk, just don't have to bow down, don't move now
Don't move now. Don't move now

Look at how big you are! You don't belong in this store
You don't belong in the zoo or the circus, you belong in freedom
Look at how strong you are! Why are you being held back?
You deserve better than peanuts for tricks, you're capable of anything if they let you
Look at how beautiful you are! Why are people staring at you?
Lock you up behind bars and glass panes, so they can take a picture of you
Look at how smart you are! Do they really think you forget, you endure patiently?
But once you realize your power, we can only hope that you forget

So,
Get out the good china
We're toasting to freedom
A few thousand kilograms
Full of power and elegance, a dancing elephant

Where's my elephant herd?
We want to hear you stomp
Where's my elephant herd?
We want to hear you stomp
Where's my elephant herd?
We want to hear you stomp
Where's my elephant herd?
We want to hear you stomp
Where's my elephant herd?
We want to see you dance

Where's my elephant herd?
Strong women and real men
Failing, we thought we were damn dwarves, wonder why we're treated like them
How wrong can you be?
There is so much unrecognized strength in us
We're afraid of mice, and we let that fear control us
Considering the mountains, why should we throw in the towel prematurely?
No one can explain to me why a Hannibal alone would be more than a buffoon
Because we want to leave like scorched earth
Lay all this precious junk to shards
Great fun to sweep it all together
Because we're gonna dance tonight!

Get out the good china
We're toasting to ourselves
A few thousand kilograms
Full of power and elegance, tonight a dancing elephant