Paroles et traduction Moop Mama - Face Dance

Face Dance

Noch ne Ehrenrunde, fall fast in Ohnmacht.
Sperrstunde - Party's over.
Ich will noch nicht heim, man sieht es in meinem Gesicht.
Wir labern nein lallen, der Silencer meint immer pssscht.
Sie flüstert irgendwas, fährt sich mit der Hand durch die Haare.
Ich runzel die Stirn, fletsch die Zähne, rümpf die Nase
Sie guckt fragend,
Ich schließ die Augen, spitz die Lippen
Sie so: Versuchst du mich grade zu küssen?
Ich so: nä! Das ist nur der Face Dance

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Blaulicht. Rechts rüber!
Au shit. Gesetzeshüter.
Fenster runter, breites Grinsen
Schau ihn an, Augenzwinkern
Er so: Was glauben Sie warum wir sie rauswinken?
Einfach so? Langeweile? Oder passt was nicht?
Seh ich aus wie n Hellseher, Mann? Was weiß ich?
Ich dreh die Mucke auf, streck die Zunge raus
Roll die Augen, zieh die Brauen nach oben.
Er so: Sind Sie auf Drogen?
Ich so: ne, das ist nur der Face Dance!

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Ich mag dich so. Ungeschminkt.
Warum wolln alle immer jung aussehen, unbedingt?
Ein Gesicht ist ein Verschleißteil
Und man sieht mir die letzten Jahre an. Ungesunder Lifestyle.
Der schlechte Schlaf, jede durchzechte Nacht.
Jedes echte Lachen. Alles hinterlässt etwas.
Einfach drauf los gekritzelt. Was rauskommt weißt du nicht. Wir sind grobe Skizzen. Die Zeiten zeichnen dich.
Strich für Strich, weil du gelebt hast. Schreiben dir ins Gesicht was du gesehen hast.
Kein unbeschriebenes Blatt mehr, nicht weit vom Stamm gefallen.
Alles anders machen wollen und scheitern, ist wohl ganz normal.
Wie wir wohl drauf sind wenn wir älter sind?
Ob wir uns wundern, dass die gute Zeit so schnell verging?
Ne alte Frau, ein alter Mann. Man sieht uns alles an, auch wenn wir uns gut gehalten haben.
So stehn wir da, Landkarten im Gesicht. Viel rumgekommen. Nur Angsthasen tun das nicht.
Und was wir auch tun, um es zu verbergen. Man wird sehen, ob wir getanzt haben oder nicht.

Танец Лица

Еще один круг почета, чуть не падаю в обморок.
Время закрытия - вечеринка окончена.
Я еще не хочу домой, это видно по моему лицу.
Мы болтаем, нет, мямлим, вышибала все время шикает.
Ты шепчешь что-то, проводишь рукой по волосам.
Я хмурю брови, скалю зубы, морщу нос.
Ты смотришь вопросительно,
Я закрываю глаза, вытягиваю губы.
Ты такая: Ты пытаешься меня сейчас поцеловать?
Я такой: нет! Это просто Танец Лица.

Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Станцуй со мной Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Станцуй со мной Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Давай станцуем Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица

Мигалка. К обочине!
Вот черт. Стражи порядка.
Опускаю окно, широкая улыбка.
Смотрю на него, подмигиваю.
Он такой: Как вы думаете, почему мы вас остановили?
Просто так? От скуки? Или что-то не так?
Выгляжу я как ясновидящий, мужик? Откуда мне знать?
Я делаю музыку громче, высовываю язык.
Закатываю глаза, поднимаю брови.
Он такой: Вы под наркотиками?
Я такой: нет, это просто Танец Лица!

Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Станцуй со мной Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Станцуй со мной Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица
Давай станцуем Танец Лица.
Танец Лица, Танец Лица, Танец Лица

Ты мне нравишься такой. Без макияжа.
Почему все так хотят выглядеть молодо, любой ценой?
Лицо — это расходный материал.
И по мне видно последние годы. Нездоровый образ жизни.
Плохой сон, каждая бессонная ночь.
Каждый искренний смех. Все оставляет свой след.
Просто набросано как попало. Что получится, не знаешь. Мы — грубые наброски. Время рисует тебя.
Штрих за штрихом, потому что ты жила. Пишет на твоем лице то, что ты видела.
Уже не чистый лист, яблоко от яблони недалеко падает.
Хотеть все сделать по-другому и потерпеть неудачу — это, наверное, нормально.
Интересно, какими мы будем, когда станем старше?
Будем ли мы удивляться, что хорошие времена прошли так быстро?
Старушка, старик. По нам все видно, даже если мы хорошо сохранились.
Вот так мы и стоим, с картами на лицах. Много где побывали. Только трусы так не делают.
И что бы мы ни делали, чтобы это скрыть, будет видно, танцевали мы или нет.