Paroles et traduction Moop Mama - Latte Macchiato

Latte Macchiato

Krokodilstränen wegen der krebserregenden Plastikpuppe.
Smalltalk mit der Quasselstrippe aus der Krabbelgruppe.
Noah und Mia sind immer noch sauer aufeinander.
Sie streiten ständig und der kleine nennt mich dauernd Mama.
Multitasking zwischen iPad und guck doch mal.
Sabber am V-Ausschnitt Breifleck am Yuppie Schal.
Schnell zum Kiosk, laufen die neue Nido kaufen.
Denn da steht alles drin über die Dinge die wir brauchen.
Der da drüben hat ′nen besseren Buggy.
Aber ehrlich gesagt leider 'nen hässlichen Papi.
Ok, gut Aussehen, jung und dynamisch sein.
Ausatmen, durch den Mund und durch die Nase ein.
Immer schön locker bleiben, 30 ist das neue 20
Man ist so jung wie man sich gibt, also komm entspann′ dich.
(Komm entspann' dich) bleib einfach im Moment
Nimm dir die Zeit für ein lauwarmes Ingetränk.

Sie so: "lange nicht gesehen."
Er so: "Nett dich hier zu treffen."
Sie so: "Und wie geht's?"
Er so: "Naja, alles grad ′n bisschen stressig."

Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Wo die Mieten steigen - auch in Krisenzeiten
Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Bei uns im Viertel, Baby!

Zwischen Hobbygruppe und Yoga Kurs.
Grade noch Zeit für Coffee to go und Sojawurst.
Lücke finden um den Kleinstwagen einzuparken.
Man muss an den meisten Tagen 2 Straßen weiter fahren.
Diesen Job doch jetzt angefangen.
Alles Neu - Top Projekt an der Angel.
Tolle Leute, kreativeres Umfeld.
Und das Gependel wirkt negativ auf die Umwelt.
Wohnungssuche war ein endloses Rum Getue.
Immer noch ununterbrochen Handwerker in unsrer Bude.
Die Ikea Küche kommt in Einzelteilen.
Doch wenn sie steht Ergebnis: Leider Geil!
Füg mich in die ganze Situation immer leichter ein.
Das schleift sich ein, nach einigen kleineren Reiberein.
Großartig, doch sehr, sehr anstrengend im Moment
Gönne mir gerne ein fair gehandeltes Ingetränk.

Er so: "Lange nicht gesehen."
Sie so: "Nett dich hier zu treffen."
Er so: "Und wie geht′s?"
Sie so: "Naja, alles grad ein bisschen stressig."

Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Wo jeder Street Art macht und jeder bekommt 'nen Kita Platz.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Büros, die man durchs Fenster sieht - guck mal ′ne Secondhand Boutique

Wir bieten Kaffee und Tee an - und kostenloses W-Lan.
Alles Bio und Fair Trade - Wie willst du dein Getränk, Tall oder Grande?
Schöne Retromöbel, twitter mit den andern Szenevögeln,
Aufwendig belegte Brötchen - Süße Kleinigkeiten, die die Seele trösten.
Decaf oder Soja - der Kuchen schmeckt hier wie der von Oma.
Noch Nuss Aroma - dein nerviger Nachwuchs lutscht am Sofa.

Und aus einem Arbeiterviertel -
Wird ein Künstlerviertel!
Wird ein Szeneviertel!
Wird ein Latte Macchiato!

Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Wo jeder Street Art macht und jeder bekommt 'nen Kita Platz.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Büros, die man durchs Fenster sieht - guck mal ′ne Secondhand Boutique .
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Wo die Mieten steigen - auch in Krisenzeiten.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Und in dem Café von Ulrike ist jetzt auch 'ne Boutique

Latte Macchiato

Crocodile tears because of the carcinogenic plastic doll.
Small talk with the chatterbox from the playgroup.
Noah and Mia are still mad at each other.
They argue constantly and the little one keeps calling me mommy.
Multitasking between iPad and "look!".
Drool on the V-neck, a stain of porridge on the Yuppie scarf.
Quickly to the kiosk, run and buy the new Nido.
Because it has everything we need in it.
The one over there has a better stroller.
But to be honest, unfortunately, an ugly daddy.
Ok, look good, be young and dynamic.
Exhale, through the mouth and inhale through the nose.
Just stay relaxed, 30 is the new 20
You're only as old as you feel, so come on, relax.
(Come on, relax) Just stay in the moment
Take your time for a lukewarm ginger drink.

She's like: "Long time no see."
He's like: "Nice to meet you here."
She's like: "And how are you?"
He's like: "Well, everything's a bit stressful right now."

Here in the neighborhood - in our neighborhood
Where the rents are rising - even in times of crisis
Here in the neighborhood - in our neighborhood
In our neighborhood, baby!

Between hobby groups and yoga classes.
Just enough time for coffee to go and soy sausage.
Find a gap to park the small car.
Most days you have to drive two streets further.
Started this job now.
Everything new - top project on the line.
Great people, more creative environment.
And the commute has a negative impact on the environment.
The apartment search was an endless fuss.
Still constantly workmen in our place.
The Ikea kitchen comes in individual parts.
But when it's up the result is: wicked!
I'm getting used to the whole situation more and more easily.
It's wearing in, after a few minor arguments.
Great, but very, very exhausting at the moment.
I'd love to treat myself to a fair trade ginger drink.

He's like: "Long time no see."
She's like: "Nice to meet you here."
He's like: "And how are you?"
She's like: "Well, everything's a bit stressful right now."

Here in the neighborhood - in our neighborhood
Where everyone does street art and everyone gets a daycare place.
Here in the neighborhood - in our neighborhood
Offices that you can see through the window - look, a second-hand boutique

We offer coffee and tea - and free Wi-Fi.
Everything organic and Fair Trade - how do you want your drink, tall or grande?
Beautiful retro furniture, tweeting with the other scenesters.
Elaborately topped sandwiches - sweet little things that comfort the soul.
Decaf or soy - the cake here tastes like grandma's.
With a hint of nut - your annoying offspring is sucking on the sofa.

And from a working-class neighborhood -
Becomes an artists' neighborhood!
Becomes a trendy neighborhood!
Becomes a Latte Macchiato!

Here in the neighborhood - in our neighborhood.
Where everyone does street art and everyone gets a daycare place.
Here in the neighborhood - in our neighborhood.
Offices that you can see through the window - look, a second-hand boutique.
Here in the neighborhood - in our neighborhood.
Where the rents are rising - even in times of crisis.
Here in the neighborhood - in our neighborhood.
And Ulrike's café now has a boutique too.