Paroles et traduction Moop Mama - Meermenschen

Meermenschen

Wenn sich zwei treffen, die sich kennen
Reden sie sich ein, die Welt sei klein, doch nein, die Welt ist groß
Es heißt, dass stille Wasser tief seien, doch an den tiefsten Stellen sind die Wellen hoch

Und wir kommen alle aus dem Wasser irgendwie, doch was man dir auch sagt, wir saßen nie im selben Boot
Es führt kein Weg nach Rom und auch nicht nach Berlin, die anderen sterben und die einen stellen sich tot

Man hört so viele reden, doch das meiste, das geredet wird, ist falsch
Denn denen, die so viel erzählen, steht das Wasser selten bis zum Hals

Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Und draußen tobt das Menschenmeer
Da draußen tobt das Menschenmeer

Morgens geht die Sonne auf, hier sind die Tage lang
Im Abendland redet man viel vom Untergang doch Fett schwimmt oben
Stürme toben
Sie stürzen sich in die Wogen
Vielen läuft das Wasser schon im Mund zusammen
Der Volksmund schreit, das Boot sei voll, doch das Boot ist voller Lecks
Zu viele sind der Sache auf den Grund gegangen
Und Vater Staat verrichtet weiterhin sein großes Geschäft verteidigt den Tellerrand um unser Land
Es gibt so viele Geschichten und an jeder ist irgendwas Wahres dran
Und ich kann lang hier stehen und reden Doch am Ende kommt es nur auf die Taten an

Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer

Draußen tobt das Menschenmeer

Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und als ich spät nachts von der Arbeit kam, musste ich daran denken: was wäre, wenn die Meermenschen nicht mehr nur Meermenschen wären, sondern nurmehr Menschen?

Sea People

When two people meet who know each other
They tell themselves the world is small, but no, the world is big
They say that still waters run deep, but the waves are high in the deepest places

And we all come from the water somehow, but whatever they tell you, we were never in the same boat
There is no road to Rome, or to Berlin either, the others are dying and some are playing dead

You hear so many people talk, but most of what is said is wrong
Because those who talk so much, are rarely up to their necks in water

More and more people are coming here, an army of sea people
But here they say, "we don't need any more people, no more sea people"
And when I come home from work late at night, the streets are empty
And outside, the sea of people rages
Out there, the sea of people rages

The sun rises in the morning, the days are long here
In the West, there is a lot of talk about decline, but fat floats on top
Storms rage
They plunge into the waves
Many already have their mouths watering
The people cry that the boat is full, but the boat is full of leaks
Too many have gotten to the bottom of it
And the state continues to do its great business, defending the edge of the plate around our country
There are so many stories and each one has some truth to it
And I can stand here and talk for a long time, but in the end, it all comes down to actions

More and more people are coming here, an army of sea people
But here they say "we don't need any more people, no more sea people"
And when I come home from work late at night, the streets are empty
But outside the sea of people rages
I know, out there the sea of people rages

Outside, the sea of people rages

Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
Outside, the sea of people rages
More and more people are coming here, an army of sea people
But here they say "we don't need any more people, no more sea people"
And as I came home from work late at night, I had to think about it: what if the sea people were no longer just sea people, but just people?