Paroles et traduction mor ve ötesi - Dünyaya Bedel

Dünyaya Bedel

Gururluyum yalnızlığımla
Mutsuzum galiba
Kandırabilir misin beni
Boyum kadar bir aynayla?

Padişahların hesabında
Benden ne varsa yalan
Acım kadar cesaretim olsa
Affederdim kendimi çoktan

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Hayatımın gerçeği buysa
Huzurum hiç yoksa tamam
Hangi zamanın sahibiydin
Sakın bana anlatma

Kabusum felaketim buysa
Parçalanmaksa ne var
Bir defa komşuma güvensem
O da bana kalbini açsa

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir zaman durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Belki de hep savaşmış gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyamı bilmek istemiyor

Dünyamı bilmek istemiyor

Цена всего мира

Горжусь своим одиночеством,
Наверное, несчастен,
Сможешь ли ты обмануть меня
Зеркалом в мой полный рост?

В расчётах царей
Всё, что есть от меня, — ложь.
Будь у меня смелость, равная моей боли,
Я бы давно простил себя.

Словно вечно на войне,
Моя душа нигде не хочет останавливаться.
Моя бесценная душа, стоящая целого мира,
Не хочет знать этот мир.

Если это правда моей жизни,
Если у меня нет покоя, то ладно.
Властителем какого времени ты была,
Даже не рассказывай мне.

Если это мой кошмар, моя катастрофа,
Если это распад, что с того?
Если бы я хоть раз доверился своему ближнему,
Если бы он тоже открыл мне свое сердце,

Словно вечно на войне,
Моя душа никогда не хочет останавливаться.
Моя бесценная душа, стоящая целого мира,
Не хочет знать этот мир.

Словно вечно сражался,
Моя душа нигде не хочет останавливаться.
Моя бесценная душа, стоящая целого мира,
Не хочет знать мой мир.

Не хочет знать мой мир.