Paroles et traduction Mora - El Niño Duerme Sonriendo

El Niño Duerme Sonriendo

La noche con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño
La noche con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niña
Quiero la estrella del cielo más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño
Quiero la estrella del cielo más bella
Para hacerte el sonajero, mi niña

El niño duerme sonriendo, mi niño
Ay, mi niña
El niño duerme sonriendo, mi niño
Ay, mi niña

El niño quizo ser pez, y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua, pero no pudo ser pez
La niña quizo ser nube, y fijo, al cielo miró
Volaba el aire en el aire, pero el niño no voló
El niño quiso ser hombre, y fuerte compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo, que el niño, niño quedó
Fueron pasando los años, y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo por esos mundo, mezclando dicha y dolor
Y la mujer quiso ser niña, quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustias, y las nubes, el ayer
Y el hombre va por el mundo con razón o sin razón
Y lleva una niña frustrada, gimiento en su corazón

Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ay, mi niña
Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ay, mi niña

Малыш спит с улыбкой

Ночь с пеной реки
Плетёт тебе кружево, моя малышка
Ночь с пеной реки
Плетёт тебе кружево, мой малыш
Хочу самую красивую звезду с неба
Чтобы сделать тебе погремушку, мой малыш
Хочу самую красивую звезду с неба
Чтобы сделать тебе погремушку, моя малышка

Малыш спит с улыбкой, мой малыш
Ах, моя малышка
Малыш спит с улыбкой, мой малыш
Ах, моя малышка

Малыш хотел быть рыбой и пошёл к берегу моря.
Положил ноги в воду, но так и не стал рыбой.
Девочка хотела быть облаком и уставилась в небо.
Воздух летел в воздухе, но девочка не взлетела.
Малыш захотел стать мужчиной и заставил свой голос звучать.
Но мир был настолько его, что малыш так и остался малышом.
Шли годы, и мужчина достиг своего голоса.
И он прошёл по этим мирам, смешивая радость и горе.
И женщина хотела быть девочкой, хотела быть облаком и рыбой.
Но пляж был полон тревог, а облака - вчерашним днём.
И мужчина идёт по миру с резоном или без.
И он несёт в себе разочаровавшуюся девочку, стон в своём сердце.

Какой прекрасный мир твой мир, мой малыш
Ах, моя малышка
Какой прекрасный мир твой мир, мой малыш
Ах, моя малышка