Libres - Mora Navarro traduction en allemand

Libres

Hoy me levanto, otro día siendo mujer
Desayuno con otra muerta más por la T.V.
Que su pollera, que era fiestera, ¿y su asesino qué?
Me voy de mi casa, quién sabe si podré volver

Sólo quiero caminar en paz, dejá de chiflar
Que nos paren de matar
No quiero correr más, por mis hermanas voy a luchar

Porque vivas nos quiero, libres, sin miedo
Así vivas nos quiero, libres, sin miedo de ser lo que quieras ser

Voy a vestirme cómo quiera: con jean o con pollera
Y voy a luchar por el aborto legal
Para que mis sororas no mueran más
En manos de este sistema que nos condena
Y vamos a gritar en nombre de las que ya no están

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo de ser lo que quieras ser

Yo soy mi dueña aunque todavía no lo entiendas
Ya no voy a correr porque juntas vamos a vencer

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Así vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo

Frei

Heute stehe ich auf, ein weiterer Tag als Frau
Ich frühstücke, während im Fernsehen wieder eine Tote mehr gezeigt wird.
Wegen ihres Rocks, weil sie eine Partygängerin war, und was ist mit ihrem Mörder?
Ich verlasse mein Haus, wer weiß, ob ich zurückkehren kann

Ich will nur in Frieden gehen, hör auf zu pfeifen
Dass sie aufhören, uns zu töten
Ich will nicht mehr weglaufen, für meine Schwestern werde ich kämpfen

Weil ich uns lebend will, frei, ohne Angst
So will ich uns lebend, frei, ohne Angst, das zu sein, was du sein willst

Ich werde mich anziehen, wie ich will: mit Jeans oder mit Rock
Und ich werde für die legale Abtreibung kämpfen
Damit meine Schwestis nicht mehr sterben
In den Händen dieses Systems, das uns verurteilt
Und wir werden im Namen derer schreien, die nicht mehr da sind

Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst, das zu sein, was du sein willst

Ich gehöre mir selbst, auch wenn du es noch nicht verstehst
Ich werde nicht mehr weglaufen, denn gemeinsam werden wir siegen

Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
So will ich uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst

Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst
Ich will uns lebend, frei, ohne Angst