Tiempo de Nada - Morad traduction en allemand

Tiempo de Nada

Si tú quiere' ya nos vamo' a lo oscuro,
La nada, el cielo, el mar o ya lejo'
No nos veo ni siquiera un futuro,
Mirando mi cara en el espejo
Si te veo puede que me haga el duro,
El raro, el tonto, incluso el pendejo
Si me habla' puede que no ponga pero',
Ni hablo ni miro, tampoco me quejo
Conduciendo solo en la carretera,
Conduzco pensando solo en tu cara
Aunque me digas que nunca más quisiera',
Tu mente te dice solamente: "Para"
No sé por qué ahora tú ya no me quiere',
Una vida tranquila sin tener las queja'
No sé por qué ahora tú ya no me quiere',
Y te vas y te pierdes, incluso te aleja'

Por la noche solo me pongo a hablarlo
Con el espejo me pongo a comentarlo
Y me miro y pienso que voy a decirlo
Y te miro y no sé cómo lo resuelvo
Por la noche solo me pongo a hablarlo
Con el espejo me pongo a comentarlo
Y me miro y pienso que voy a decirlo
Y te miro y no sé cómo lo resuelvo

Paso to' las noche' pensando, si algún día incluso tú ya volverá'
Sueño como que estás volviendo, pero luego veo toda la realidad
Aunque con otro acabe' yendo, lo acepto si solamente es tu felicidad
El tiempo a mí me está matando,
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na'

¿Qué pasa que ya no te encuentro?, ella vive como cerca del puerto
Mi mente la siento en un desierto, un vivo pero por dentro muerto
Echarte de menos es cierto, pensando en ti en un concierto
A veces ni yo mismo me encuentro, lo malo de llevarlo todo adentro

Quie-re ol-vi-dar-se-eh,
Para que ella nunca más va-ya a-ma-rrar-se-eh, ala
Quie-re ol-vi-dar-se-eh,
Para que ella nunca más va-ya a-ma-rrar-se-eh, ala

Por la noche solo me pongo a hablarlo
Con el espejo me pongo a comentarlo
Y me miro y pienso que voy a decirlo
Y te miro y no sé cómo lo resuelvo
Por la noche solo me pongo a hablarlo
Con el espejo me pongo a comentarlo
Y me miro y pienso que voy a decirlo
Y te miro y no sé cómo lo resuelvo

Paso to' las noche' pensando, si algún día incluso tú ya volverá'
Sueño como que estás volviendo, pero luego veo toda la realidad
Aunque con otro acabe' yendo, lo acepto si solamente es tu felicidad
El tiempo a mí me está matando,
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na', na'
El tiempo no me está dando de na', na', na', na'

Quie-re ol-vi-dar-se-eh,
Para que ella nunca más va-ya a-ma-rrar-se-eh, ala
Quie-re ol-vi-dar-se-eh,
Para que ella nunca más va-ya a-ma-rrar-se-eh, ala

Zeit für Nichts

Wenn du willst, gehen wir schon ins Dunkle,
Ins Nichts, den Himmel, das Meer oder weit weg.
Ich sehe nicht mal eine Zukunft für uns,
Während ich mein Gesicht im Spiegel betrachte.
Wenn ich dich sehe, spiele ich vielleicht den Harten,
Den Seltsamen, den Dummen, sogar den Idioten.
Wenn du mit mir sprichst, habe ich vielleicht keine Einwände,
Ich rede nicht, schaue nicht hin und beschwere mich auch nicht.
Ich fahre alleine auf der Straße,
Ich fahre und denke nur an dein Gesicht.
Auch wenn du sagst, du willst nie wieder,
Sagt dein Verstand dir nur: "Hör auf".
Ich weiß nicht, warum du mich jetzt nicht mehr liebst,
Ein ruhiges Leben ohne Beschwerden.
Ich weiß nicht, warum du mich jetzt nicht mehr liebst,
Und du gehst und verlierst dich, entfernst dich sogar.

Nachts rede ich nur darüber,
Mit dem Spiegel beginne ich, es zu kommentieren,
Und ich schaue mich an und denke, dass ich es sagen werde,
Und ich schaue dich an und weiß nicht, wie ich es lösen soll.
Nachts rede ich nur darüber,
Mit dem Spiegel beginne ich, es zu kommentieren,
Und ich schaue mich an und denke, dass ich es sagen werde,
Und ich schaue dich an und weiß nicht, wie ich es lösen soll.

Ich verbringe alle Nächte damit, darüber nachzudenken, ob du eines Tages sogar zurückkommen wirst.
Ich träume, dass du zurückkommst, aber dann sehe ich die ganze Realität.
Auch wenn du mit einem anderen endest, akzeptiere ich es, wenn es nur dein Glück ist.
Die Zeit bringt mich um,
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na.

Was ist los, dass ich dich nicht mehr finde? Sie lebt in der Nähe des Hafens.
Ich fühle meinen Verstand in einer Wüste, lebendig, aber innerlich tot.
Dich zu vermissen ist wahr, ich denke an dich bei einem Konzert.
Manchmal finde ich mich selbst nicht, das Schlimme daran, alles in sich zu behalten.

Sie will ver-ges-sen-eh,
Damit sie sich nie wieder bin-det-eh, ala.
Sie will ver-ges-sen-eh,
Damit sie sich nie wieder bin-det-eh, ala.

Nachts rede ich nur darüber,
Mit dem Spiegel beginne ich, es zu kommentieren,
Und ich schaue mich an und denke, dass ich es sagen werde,
Und ich schaue dich an und weiß nicht, wie ich es lösen soll.
Nachts rede ich nur darüber,
Mit dem Spiegel beginne ich, es zu kommentieren,
Und ich schaue mich an und denke, dass ich es sagen werde,
Und ich schaue dich an und weiß nicht, wie ich es lösen soll.

Ich verbringe alle Nächte damit, darüber nachzudenken, ob du eines Tages sogar zurückkommen wirst.
Ich träume, dass du zurückkommst, aber dann sehe ich die ganze Realität.
Auch wenn du mit einer anderen endest, akzeptiere ich es, wenn es nur dein Glück ist.
Die Zeit bringt mich um,
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na, na.
Die Zeit gibt mir nichts, na, na, na, na.

Sie will ver-ges-sen-eh,
Damit sie sich nie wieder bin-det-eh, ala.
Sie will ver-ges-sen-eh,
Damit sie sich nie wieder bin-det-eh, ala.