Paroles et traduction Moraes Moreira - A Raposa e o Boi

A Raposa e o Boi

Pipoca na praça trepida
Fumando e bebendo a vida
Pipoca no encontro dos trios
Ali joga duro quem joga
E a nossa alegria é a droga
Que empolga e provoca arrepios

Os pretos inventam as danças
Na praça, não são seguranças
E os brancos são pretos de alma
Num tom verdadeiro e legitimo
São eles que ditam o ritmo
Dizendo no pé e na palma

E o povo exercendo o domínio
Discorda, não quer condomínio
Apartheid na via pública
Rejeite, condene a empáfia
Não quer qualquer tipo de máfia
Só música e música, sim!

Pode botar o seu bloco na rua
Que a praça é dos independentes
Fica, quem quiser praticar continua
Na história pra sempre presente

Vem para mostrar o que sabe, o que pode
O real fantasia a loucura
Mais, e muito mais do que mamãe sacode
Carnaval pode ser e é cultura

Eu vou índio no bloco
Para que você me ache
Sou comanche, eu sou apache
E na praça eu sou mais um

Com você eu toco
E tudo de bom lhe prometo
Um Zenzailê, Araketu
Filho de Gandhi, Olodum

Na Timbalada de Brown, eu vou que vou
E sou da galera do bem e do mal
Na Timbalada de Brown, eu vou que vou
E sou da galera do bem e do mal

Na Timbalada de Brown, eu vou que vou
E sou da galera do bem e do mal
Na Timbalada e Brown, eu vou que vou
E sou da galera do bem e do mal, animal!

Animal!

Лиса и Бык

Попкорн на площади трещит,
Курят и пьют, жизнь кипит.
Попкорн, где встречаются трио,
Там играют по-крупному, без дураков.
И наша радость - это наркотик,
Который заводит и вызывает мурашки.

Чёрные придумывают танцы,
На площади они не охранцы.
А белые - чёрные душой,
В тоне искреннем и легитимном,
Они задают ритм,
Говоря ногами и ладонями.

И народ, проявляя власть,
Не согласен, не хочет разделённой страсти.
Апартеид на улице -
Отвергни, осуди спесь,
Не хочет никакой мафии,
Только музыку и музыку, да!

Выводи свой блок на улицу,
Ведь площадь принадлежит независимым.
Оставайся, кто хочет практиковать, продолжай
В истории, всегда присутствуя.

Приходи показать, что умеешь, на что способен,
Реальная фантазия - это безумие.
Больше, гораздо больше, чем мамаша трясёт,
Карнавал может быть и является культурой.

Я буду индейцем в блоке,
Чтобы ты меня нашла.
Я команч, я апач,
И на площади я такой же, как все.

С тобой я играю
И обещаю тебе всё самое лучшее:
Зензайле, Аракету,
Сына Ганди, Олодума.

В Тимбаладе Брауна я иду, иду,
И я из компании добра и зла.
В Тимбаладе Брауна я иду, иду,
И я из компании добра и зла.

В Тимбаладе Брауна я иду, иду,
И я из компании добра и зла.
В Тимбаладе Брауна я иду, иду,
И я из компании добра и зла, животное!

Животное!