Paroles et traduction Moraes Moreira - Acordei

Acordei

Hoje, feito um passarinho
Quando sai do ninho
Acordei cantando

E aquela alegria do primeiro vôo
E aquela inocência
Do primeiro amor

Hoje, com aquele espanto
Da primeira dor
Acordei chorando

Quanto tempo faz
Tanto tempo, amor
E aquela saudade
Do primeiro beijo

E aquele desejo
E aquele desejo

Hoje, com o mesmo sorriso, eu sei
Sendo mais preciso, acordei
Hoje, mais perto do que sonhei
Caminho desperto, acordei

Hoje, feito um passarinho
Quando sai do ninho
Acordei cantando

E aquela alegria do primeiro vôo
E aquela inocência
Do primeiro amor

Hoje, com aquele espanto
Da primeira dor
Acordei chorando

Quanto tempo faz
Tanto tempo, amor
E aquela saudade
Do primeiro beijo

E aquele desejo
E aquele desejo

Hoje, com o mesmo sorriso, eu sei
Sendo mais preciso, acordei
Hoje, mais perto do que sonhei
Caminho desperto, acordei

Je me suis réveillé

Aujourd'hui, comme un petit oiseau
Quand il quitte son nid
Je me suis réveillé en chantant

Et cette joie du premier vol
Et cette innocence
Du premier amour

Aujourd'hui, avec cette surprise
De la première douleur
Je me suis réveillé en pleurant

Combien de temps cela fait-il
Tant de temps, mon amour
Et ce manque
Du premier baiser

Et ce désir
Et ce désir

Aujourd'hui, avec le même sourire, je sais
Pour être plus précis, je me suis réveillé
Aujourd'hui, plus près de ce que j'ai rêvé
Je marche éveillé, je me suis réveillé

Aujourd'hui, comme un petit oiseau
Quand il quitte son nid
Je me suis réveillé en chantant

Et cette joie du premier vol
Et cette innocence
Du premier amour

Aujourd'hui, avec cette surprise
De la première douleur
Je me suis réveillé en pleurant

Combien de temps cela fait-il
Tant de temps, mon amour
Et ce manque
Du premier baiser

Et ce désir
Et ce désir

Aujourd'hui, avec le même sourire, je sais
Pour être plus précis, je me suis réveillé
Aujourd'hui, plus près de ce que j'ai rêvé
Je marche éveillé, je me suis réveillé